it turns out that
Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.
It turns out that the strange smell was rat poison.
— Ratatouille (2007)
Resulta que hoy es mi cumpleaños.
It turns out that today is my birthday.
Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.
I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.
— Your Name. (2016)
Es justo lo contrario de lo que pensaba, resulta que estaba completamente equivocado.
It's the exact opposite of what I thought; it turns out I was completely wrong.
Vi las noticias, busqué qué era y resulta que es una mezcla.
I saw the news, looked up what it was, and it turns out it's a mixture.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Resulta que estoy libre esta noche, después de todo.
It turns out I'm free tonight after all.
— Wicked (2024)
Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
It turns out that her birthday coincides with mine.
Es que resulta que tengo la moto por ahí.
It's just that I happen to have my motorbike somewhere around.
— Abre los ojos (1997)