No es

is not

→ no
phrase Very common #2,334
is not The subject can be omitted in Spanish, so it may also mean “he is not,” “she is not,” or “it is not,” depending on context.
SP: No es difícil llegar en autobús.
EN: It isn't difficult to get there by bus.

¿No es tu sangre?

Isn't it your blood?

— Bullet Train (2022)

¡No es un truco, es así!

It's not a trick—it's just how it is!

— Durante la tormenta (2018)

¡No es tu casa!

It's not your house!

— Sin piedad (2026)

¿No es, de cierta forma, ilegal?

Isn’t it, in a way, illegal?

— Wicked (2024)

¿No es ningún problema?

Is it no problem?

— El club de la lucha (1999)

¿No es la profesora de inglés?

Isn’t she the English teacher?

— Academia Rushmore (1998)

Mi amada se parece a Dios ¿No es una y la misma?

My beloved resembles God—isn't she one and the same?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡No es Sofía, Pelayo, es Nuria!

It's not Sofía, Pelayo—it's Nuria!

— Abre los ojos (1997)

¿No es por eso por qué estás aquí?

Isn’t that why you’re here?

¡No es razón para ir a la iglesia!

That's no reason to go to church!

— Secret Sunshine (2007)

"No es país para mujeres".

It's no country for women.

— Burning (2018)

¡No es cosa tuya!

It’s none of your business!

¿No es demasiado pronto, Hodaka?

Isn’t it a bit too early, Hodaka?

— El tiempo contigo (2019)

¿No es esto el sur?

Isn’t this the south?

— Naturaleza muerta (2006)

¿No es ahí donde estamos?

Isn’t that where we are?

— Greenland: El último refugio (2020)

¡No es de locos!

That’s not crazy!

— Mañana empieza todo (2016)

¿No es demasiado viejo para eso?

Isn’t he too old for that?

— París, je t'aime (2006)

¿No es sencillo?

Isn't it easy?

— Old Boy (2003)

¡No es ingenioso!

It's not clever!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿No es magnífica?

Isn't it magnificent?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿No es él como Cao Cao?

Isn't he like Cao Cao?

— Acantilado rojo (2008)

¿No es simpático?

Isn’t he nice?

— Suzume (2022)

¡No es el camino!

That's not the way!

— Porco Rosso (1992)

¡No es delito ser bueno con el kung-fu!

It's not a crime to be good at kung fu!

— Kung Fu Sion (2004)

¿No es tu tipo?

Isn’t he your type?

— Nadie sabe (2004)

¿No es motivo suficiente para justificar cualquier presupuesto?

Isn’t that reason enough to justify any budget?

— स्वदेस (2004)

¡No es ella!

It's not her!

— No se lo digas a nadie (2006)

¡No es caramelo!

It's not candy!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿No es un demonio también?

Isn’t it a demon too?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿No es excesivo?

Isn't that excessive?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¡No es culpa mía!

It's not my fault!

— La noche americana (1973)

¿No es una hermosa mañana?

Isn’t it a beautiful morning?

¿No es mucho?

Isn’t that a lot?

— Un simple accidente (2025)

¡No es él!

It's not him!

— Akira (1988)

¡No es motivo para no comer!

That’s no reason not to eat!

— Incendios (2010)

¿No es aburrido?

Isn’t it boring?

¿No es romántico?

Isn't it romantic?

¡No es todo!

That’s not all!

— No se lo digas a nadie (2006)

¡No es ningún problema!

It's no problem at all!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿No es tu novia?

Isn't she your girlfriend?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No es un rumor?

Isn't it a rumor?

¡No es ordinaria en absoluto!

She's not ordinary at all!

— La sirena (2016)

¡No es la supremacía negra!

It's not Black supremacy!

— Malcolm X (1992)

¡No es lo que piensas!

It's not what you think!

¿No es especialista en lamer culos?

Isn’t he an expert at kissing ass?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿No es usted el primer ministro?

Aren't you the prime minister?

— Love Actually (2003)

¿No es a pilas?

Isn't it battery-powered?

— Estación central de Brasil (1998)

¿No es de aquí?

Isn't he from here?

— Rebeca (1940)

¿No es broma?

Are you kidding?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

"No es adecuado para esta función".

He's not suited to this role.

— American Gangster (2007)

¡No es nada!

It’s nothing!

— Kung Fu Sion (2004)

¿No es Cleide tu abogada?

Isn't Cleide your lawyer?

— Doña Clara (2016)

¿No es mucho gasto?

Isn’t that a lot to spend?

— Chungking Express (1994)

¡No es un asunto de parejas!

It's not a relationship issue!

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¡No es divorcio!

It's not a divorce!

— Anora (2024)

¿No es ya casi hora de comer?

Isn't it almost lunchtime already?

¡No es Pepe "El Toro"!

It’s not Pepe “El Toro”!

— Nosotros los pobres (1948)

¿No es ella bonita?

Isn't she pretty?

— El laberinto del fauno (2006)

¿No es sorprendente que lo haga en esta situación?

Isn’t it surprising that I’m doing it in this situation?

— The Host (2006)

¿No es la hija de la señora del Manhattan?

Isn't she the lady from Manhattan's daughter?

— Mother (2009)

¿No es suficientemente real para ti, Billy?

Isn’t it real enough for you, Billy?

— It (Eso) (2017)

¿No es una pasada?

Isn’t it amazing?

— El odio (1995)

¿No es simple la respuesta?

Isn't the answer simple?

¡No es más que arena!

It's nothing but sand!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No es el suyo?

Isn't it yours?

¿No es ese Filoteo Aréchiga?

Isn't that Filoteo Aréchiga?

— Pedro Páramo (2024)

¡No es Tetsuo!

It's not Tetsuo!

— Akira (1988)

¿No es ésa la chica de Markum?

Isn't that Markum's girlfriend?

— Mystic River (2003)

¡No es un carajo!

It’s not a damn thing!

— American Gangster (2007)

"¿Es tu esposa británica?" "No es británica, es escocesa."

“Is your wife British?” “She’s not British; she’s Scottish.”

¿No es que esa investigación ya terminó?

Didn't that investigation already end?

— Decision to Leave (2022)

¿No es negra?

Isn't it black?

¿No es exactamente como os la describí?

Isn’t it exactly as I described it to you?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿No es su casa?

Isn't it his house?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿No es que nuestro ahora?

Isn't it ours now?

— Tumbbad (2018)

¿No es tu empresa?

Isn’t it your company?

— El agente secreto (2025)

¡No es tu sueño!

It’s not your dream!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

«Es un problema.» «No es ningún problema.»

“It’s a problem.” “It’s no problem.”

¿No es algo grande?

Isn’t it something big?

— El club de la lucha (1999)

¿No es usted un hombre muy amable?

Aren't you a very kind man?

¿No es que por casualidad quedan un par de papeles libres?

Would you happen to have a couple of papers left over?

— Oh Boy (2012)

¿No es que estás estreñido todo el tiempo?

Aren’t you constipated all the time?

— Piku (2015)

¿No es que os estáis divirtiendo?

Aren’t you having fun?

¿No es el tuyo?

Isn't it yours?

— O Som ao Redor (2012)

¡No es nada, no te preocupes!

It's nothing, don't worry!

¡No es un terrorista!

He’s not a terrorist!

— Dil se.. (1998)

¿No es lo suficientemente bueno para ti?

Isn’t it good enough for you?

— El viento se levanta (2013)

¡No es mi tiempo, es el tuyo!

It's not my time, it's yours!

— Anatomía de una caída (2023)

¡No es broma!

I'm not joking!

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿No es ahí donde fueron tus padres?

Isn't that where your parents went?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿No es muy pronto?

Isn’t it too early?

— Pedro Páramo (2024)

¿No es bello todo?

Isn't everything beautiful?

¿No es con lo que se cubren las barracas?

Isn't that what they cover the huts with?

— El salario del miedo (1953)

¿No es clásico?

Isn't it a classic?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

"No es para ti", me decía.

“It’s not for you,” he would tell me.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡No es de Mei!

It’s not Mei’s!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿No es sólo un videojuego?

Isn't it just a video game?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡No es ningún milagro!

It's no miracle!

— La venganza de Manon (1986)

¡No es chistoso!

It's not funny!

¿No es esto ilegal?

Isn't this illegal?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿No es extraordinario?

Isn't it extraordinary?

¡No es más que un tonto educado!

He's nothing more than a well-mannered fool!

— Masaan (2015)

¿No es ése el peor miedo?

Isn't that the worst fear?

— El club de los poetas muertos (1989)

"No es el punto".

That's not the point.

— Una mujer fantástica (2017)

¡No es algo fácil de demostrar!

It’s not easy to prove!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No es lo que querías?

Isn't that what you wanted?

¡No es gran cosa!

It’s no big deal!

— Ne Zha (2019)

¿No es el rey el enemigo de Zhao?

Isn’t the king Zhao’s enemy?

— Hero (2002)

¡No es un juguete!

It's not a toy!

¿No es emocionante?

Isn't it exciting?

— Rebeca (1940)

¡No es que vaya a ser violada en la realidad!

It’s not like I’m actually going to get raped!

— Perfect Blue (1998)

¿No es esto de la escuela?

Isn’t this from school?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿No es el viejo Nick?

Isn’t that old Nick?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿No es un poco raro?

Isn’t it a little weird?

¿No es demasiado alto?

Isn’t it too tall?

— No (2012)

¡No es pecado!

It’s not a sin!

— Hamnet (2025)

¿No es esto inexplicable?

Isn't this inexplicable?

— Cadena perpetua (1994)

¿No es esto idea de la Cuarta Señora?

Isn't this the Fourth Lady's idea?

— La linterna roja (1991)

¡No es aquí dentro!

It’s not in here!

— Такси-блюз (1990)

¿No es esto lo mejor del mundo?

Isn’t this the best thing in the world?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡No es una llama!

It's not a llama!

— Devdas (2002)

¿No es Yupa Miralda, el mejor espadachín de la frontera?

Isn’t Yupa Miralda the best swordsman on the frontier?

— Guerreros del viento (1984)

¿No es uno solo?

Isn’t it just one?

— Suzume (2022)

¡No es por eso!

That’s not why!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡No es hijo de ningún duque, Danny!

He's no duke's son, Danny!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¡No es la época!

It's the wrong time of year!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿No es Islandia el lugar más cercano a aquí?

Isn’t Iceland the closest place to here?

— Greenland 2 (2026)

¿No es demasiado café?

Isn't that too much coffee?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡No es hacer trampa, es saber gobernar!

It’s not cheating; it’s knowing how to govern!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿No es lo que me contaste?

Isn't that what you told me?

— स्वदेस (2004)

¡No es el tipo japonés, la mujer es el fantasma!

It’s not the Japanese guy—the woman is the ghost!

— El Extraño (2016)

¡No es de eso de lo que quiero hablar!

That’s not what I want to talk about!

— Andrei Rublev (1966)

¿No es amigo vuestro?

Isn't he a friend of yours?

— El odio (1995)

¡No es Snowflake!

It's not Snowflake!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿No es fumador?

Isn't he a smoker?

— Los falsificadores (2007)

¿No es Tom y Jerry?

Isn’t it Tom and Jerry?

— Intocable (2011)

¿No es sorprendente?

Isn't it surprising?

— A Silent Voice (2016)

¡No es apostar!

It's not gambling!

— Masaan (2015)

¿No es grandioso?

Isn’t it great?

— Chicago (2002)

¡No es nada personal!

It's nothing personal!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿No es acaso verdad?

Isn't it true?

— Broker (2022)

¡No es para tanto!

It’s not that big a deal!

— Uno de los nuestros (1990)

¡No es una opción!

It's not an option!

— Shelter: El Protector (2026)

¿No es "Las bonitas mueren jóvenes"?

Isn’t it “Pretty girls die young”?.

— Mother (2009)

¿No es que estudiaste francés en el colegio?

Didn't you study French at school?

¡No es cosa para niños!

It's not for children!

— El tiempo contigo (2019)

¿No es él?

Isn't it him?

— Malcolm X (1992)

¡No es tan fácil!

It's not that easy!

¡No es digna de él!

She’s not worthy of him!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿No es usted médico?

Aren’t you a doctor?

¿No es tu camisa?

Isn't it your shirt?

¡No es un ser humano!

It’s not a human being!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿No es esto lo que tanto deseabas?

Isn't this what you wanted so badly?

— El castillo ambulante (2004)

¡No es tu asunto!

It’s none of your business!

— Игла (1989)

¿No es muy temprano?

Isn’t it too early?

— O Som ao Redor (2012)

¡No es que te utilicen!

It's not like they're using you!

— Casi famosos (2000)

¡No es culpa mía que sea tanto dinero!

It's not my fault it's so much money!

— Corre Lola, corre (1998)

¿No es por nosotros?

Isn't it because of us?

— Valor sentimental (2025)

¿No es su exesposa?

Isn’t she his ex-wife?

— La doncella (2016)

¿No es típico?

Isn’t that typical?

— Sin conexión (2025)