la renuncia

Formulario de renuncia.

Waiver form.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, solo le pido mi renuncia.

No, I'm just asking for my resignation.

— Una segunda madre (2015)

Él entregó su renuncia.

He submitted his resignation.

Su renuncia a seguir escribiendo, su retiro en África.

His resignation from writing, his retreat to Africa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Él decidió presentar su renuncia.

He decided to submit his resignation.

Él me dejó una carta de renuncia.

He left me a resignation letter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Antes de que te pidiera tu renuncia.

Before I asked you to resign.

Y no sería algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.

And it wouldn't be something that could be resolved with the minister's resignation.

— Ghost in the Shell (1995)

Como todos saben, Daniel presentó su renuncia.

As everyone knows, Daniel submitted his resignation.

— Taxi Express (1998)

Al joven trabajador le pidieron la renuncia.

The young worker was asked to resign.

Renuncia.

Resignation.

O sea, ¿no renuncia a ti?

So, he's not giving you up?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Renuncia a todo pecado, Raavan, Ram está en tu corazón.

Renounce all sin, Raavan, Ram is in your heart.

— स्वदेस (2004)

Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.

Those who give up their freedom for security deserve neither freedom nor security.

Pero Aman le dice a Rohit por qué renuncia a Naina.

But Aman tells Rohit why he is giving up Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si renuncia, es un desertor.

If he resigns, he is a deserter.

— El conformista (1971)

Ella renuncia a las relaciones, se queda en casa.

She gives up on relationships, stays at home.

La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.

People never give up their freedoms except under some kind of deception.

Si renuncia a ello, lo que diga podrá usarse en su contra.

If you renounce it, what you say can be used against you.

— Cadena perpetua (1994)