que nos

Que hará que nos matemos entre nosotros.

That will make us kill each other.

— Battle Royale (2000)

He pedido en el vestíbulo que nos busquen una.

I asked in the lobby to find us one.

Van a hacer que nos detengan a todos.

They're going to have us all arrested.

— Adiós, muchachos (1987)

Solo os pedimos que nos ayudéis durante unas pocas horas.

We’re only asking you to help us for a few hours.

Que nos lleve de vuelta.

Let it take us back.

— El regreso (2003)

Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿de acuerdo?

As long as you need us, we'll be here, okay?

— No se lo digas a nadie (2006)

Qué gusto que nos acompañes.

We're so glad you're joining us.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es un privilegio que nos acompañes.

It is a privilege to have you with us.

— Guardianes del día (2006)

Valoro que nos lo cuentes.

I appreciate you telling us.

— Jugada maestra (2026)

Estaría bien que nos llamaras el sábado.

It would be good if you called us on Saturday.

Que están vivas y que nos importan.

That they’re alive and that we care about them.

— Hable con ella (2002)

Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.

Apparently, we have to wait an hour before they pay us.

Le agradezco que nos reciba a último momento.

Thank you for receiving us at the last minute.

Hemos de mostrar que nos queremos.

We need to show that we love each other.

— La noche americana (1973)

Bueno, si hace que nos salvemos todos, seguro que Doug lo habría querido.

Well, if it saves us all, I'm sure Doug would have wanted it.

— Anaconda (2025)

Pero, Coco, no te vayas acostumbrando que nos volvemos, que nos están esperando.

But, Coco, don't get too comfortable—we're going back; they're waiting for us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Porque vas a hacer que nos detengan.

Because you're going to get us arrested.

— Uno de los nuestros (1990)

Deseo que nos escucharas.

I wish you would listen to us.

— Malcolm X (1992)

He querido conocerle todo el tiempo, así que le pedí a Woo-jin que nos presente.

I've wanted to meet him all this time, so I asked Woo-jin to introduce us.

— El imperio de las sombras (2016)

Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.

She suggested that we take an hour-long break for lunch.

Estamos deseando que nos cuentes cómo es Ámsterdam.

We can't wait for you to tell us what Amsterdam is like.

— Comer, beber, amar (1994)

Cabiria, ¿quieres que nos arresten?

Cabiria, do you want us arrested?

— Las noches de Cabiria (1957)

Necesitamos que nos ayudes esta tarde.

We need your help this afternoon.

He conseguido que nos lleven casi hasta Italia.

I managed to get them to take us almost all the way to Italy.

— Fresas salvajes (1957)

Que nos cocinan en el horno.

They're cooking us in the oven.

— La vida es bella (1997)

Pero antes que nos lleven, tengo algo que decir.

But before they take us away, I have something to say.

Intentaré persuadir a Tom que nos cante una canción.

I'll try to persuade Tom to sing us a song.

Que nos saquemos los defectos.

That we point out each other’s flaws.

— Open Your Eyes (1997)

Necesito que nos dejes hablar por la radio.

I need you to let us speak on the radio.

— Rang De Basanti (2006)

A Lady y a mí nos gustaría que nos diera su aprobación.

Lady and I would like you to give us your approval.

— Carandiru (2003)

Bueno, que nos escuche, sólo déjame ponerlo de espalda a nosotros.

Okay, let him hear us, just let me turn him around so he has his back to us.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Podría moverse alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta.

It could move around the sun without us noticing.

— Ágora (2009)

Sí, nos encantaría que nos contara un chiste.

Yes, we'd love for you to tell us a joke.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo pedirte que nos perdones, ¿verdad?

I can't ask you to forgive us, can I?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.

I propose that we stay home and watch TV.

Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.

I think it’s about time you told us the whole truth.

Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.

Tomorrow I’ll get in touch with Tom and ask him to give us a hand.

A que nos abran.

Waiting for them to open up for us.

— El médico de Budapest (2020)

Estás tarde, date prisa que nos están esperando.

You're late, hurry up, they're waiting for us.

Sólo queremos que nos dejen paso.

We just want them to let us through.

— American Gangster (2007)

Oh, Pensamiento Profundo queremos que nos digas la respuesta.

Oh, Deep Thought we want you to tell us the answer.

Dejé que nos vieras a propósito.

I let you see us on purpose.

— Hero (2002)

Ella dijo que la próxima vez que nos veamos, será una doctora.

She said that the next time we see each other, she'll be a doctor.

— El viento se levanta (2013)

No queremos herir a nadie, se trata de que nos respeten.

We don't want to hurt anyone, we just want to be respected.

— El experimento (2001)

Llama un taxi para que nos recoja.

Call a taxi to pick us up.

Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.

We did it so we could go to bed without being bothered.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.

Let's go, lest we get infected by cockroaches.

— Adiós, muchachos (1987)

La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.

The situation has reached the point where we either sink or swim.

No podemos evitar que nos guste tenerte.

We can't help but like having you.

— Casi famosos (2000)

Decimos a las vecinas que nos ayuden.

We ask the neighbors to help us.

— Volver (2006)

No quería que pensara que nos estábamos viendo a sus espaldas.

I didn't want her to think we were seeing each other behind her back.

— Control (2007)

Nos gustaría que nos hablaras sobre la señora esta que muere en el incendio.

We’d like you to tell us about that woman who dies in the fire.

— Volver (2006)

Vamos a pedir que nos hagan una foto.

We're going to ask someone to take a photo of us.

Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.

That can be our password the next time we meet.

— Ghost in the Shell (1995)

Sabe qué hace que nos volvamos viejos?

Do you know what makes us grow old?

— La dolce vita (1960)

Llama a Norman y que nos diga lo que ocurrió.

Call Norman and have him tell us what happened.

— Psicosis (1960)

Me da gusto que nos hayan encontrado.

I'm glad they found us.

— Black Phone 2 (2025)

Quiero que seamos amigos, que nos tengamos confianza.

I want us to be friends, to trust each other.

Siete años no es tanto como para que nos hayan olvidado.

Seven years isn't that long for them to have forgotten us.

— Los pecadores (2025)

Lo único que les pido es que nos dejen trabajar en paz.

All I ask is that you let us work in peace.

— [REC] (2007)

Quizá podamos convencerle para que nos toque algo.

Perhaps we can convince him to give us something.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tengo la impresión que nos cruzamos en algún lado.

I have a feeling we crossed paths somewhere.

— París, je t'aime (2006)

Digo, que nos pueden seguir a cualquier lado.

I mean, they can follow us anywhere.

Para que nos diga quién nos delató.

So that he can tell us who betrayed us.

— Reservoir Dogs (1992)

Que nos bendiga.

May He bless us.

Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.

When we say that we don't care about something, it means that we do care.

Fue una sorpresa que nos hayan invitado.

It was a surprise that we were invited.

Que nos sacó de la pirámide.

That took us out of the pyramid.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Estamos esperando que nos des instrucciones.

We’re waiting for you to give us instructions.

Y que no se te note en la cara que nos entiendes.

And don't let it show on your face that you understand us.

— Volver (2006)

Vamos a ir a cenar pero me encantaría que nos viéramos un día.

We're going out for dinner, but I'd love for us to meet up sometime.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No podemos permitirnos que nos engañen.

We can't afford to be deceived.

Es bastante extraño que nos sigamos encontrando.

It's quite strange that we keep running into each other.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Que nos vean.

Let them see us.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe.

It will be hard for us to convince Tom to come along with us.

La próxima vez que nos veamos, tendré que matarte.

The next time we meet, I'll have to kill you.

— La princesa Mononoke (1997)

Encima de noche, que nos cambian el turno, cuando se les da en los cojones.

And on the night shift, too—they change our schedule whenever the hell they feel like it.

— Los lunes al sol (2002)

Da igual que nos importe o no.

It doesn't matter whether we care or not.

— La historia interminable (1984)

Si estás viendo esto, es que nos han dado caza a los cinco de la Ciénaga.

If you're seeing this, it means they've caught up with the five of us from the Ciénaga.

— Zeta (2026)

Le dije a Tom que nos viéramos aquí.

I told Tom to meet me here.

Por favor, necesitamos que nos lleven.

Please, we need someone to take us.

— Greenland: El último refugio (2020)

Necesitamos que nos lleven.

We need a ride.

— Greenland 2 (2026)

Le pediré a mamá que nos recoja.

I'll ask Mom to pick us up.

— El tiempo contigo (2019)

Que nos deja como aficionados.

Which leaves us as fans.

— Casi famosos (2000)

Así que, si quiere verlo, que nos llame cuando quiera.

So, if you want to see it, give us a call whenever you like.

— Broker (2022)

A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.

Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Él es un profesor británico que nos enseña inglés.

He is a British teacher who teaches us English.

Y en todas las cosas que nos quedaron por hacer juntos.

And in all the things we still had to do together.

— El orfanato (2007)

Y luego los soldados que nos dan el horario.

And then there are the soldiers who give us the schedule.

— La vida es bella (1997)

Es un hecho que nos hace falta.

It is a fact that we need it.

Ese es el apodo del tipo que nos recoge.

That's the nickname of the guy who's picking us up.

— Algunos hombres buenos (1992)

Lo siento, el motivo por el que nos invitaste aquí.

I'm sorry—the reason you invited us here.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No, son los de arriba, que nos obligan.

No, it’s the people at the top who force us.

— El hoyo (2019)

Hoy agradeceré a cada uno que nos apoyó.

Today I will thank everyone who supported us.

Aquí vienen los personajes que nos interesan.

Here come the characters that interest us.

— La dolce vita (1960)

Nuestra generación no tiene una meta común que nos una.

Our generation does not have a common goal that unites us.

— La ola (2008)

Pero, hay un hilo delgado que nos une a los humanos con el cielo.

But there is a slender thread that connects us humans to the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Miedos en que nos ocultamos, como esta gruta.

Fears in which we hide, like this grotto.

— El paciente inglés (1996)

No sabemos nada del dios que nos creó a todos.

We know nothing about the god who created us all.

— P.K. (Peekay) (2014)

El alemán que nos atendió en el hotel hablaba cinco idiomas con soltura.

The German man who served us at the hotel spoke five languages ​​fluently.

La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.

Life is what happens to us while we're busy making other plans.

Es una historia que nos contaba mi abuela.

It's a story my grandmother used to tell us.

La testigo que nos dará el motivo.

The witness who will give us the motive.

— Rebeca (1940)

Hijo, pensé en eso del intercambio que nos dijiste.

Son, I thought about that exchange program you told us about.

— A primera vista (2014)

El tiempo es el fuego que nos consume.

Time is the fire that consumes us.

Gracias por la fuerza que nos estás dando, colega.

Thanks for the strength you're giving us, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

Si nos unimos, podemos con cualquier reto que nos pongan delante.

If we unite, we can overcome any challenge that comes our way.

Por lo tanto, los documentos que nos trae pertenecen a su archivo.

Therefore, the documents you are bringing us belong to your archive.

— Tres colores. Azul (1993)

Aleja a tu hermano, que nos está molestando.

Get your brother out of here; he’s bothering us.

Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.

The salaries Mary pays us leave much to be desired.

No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.

There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.

Los documentos que nos diste eran todos falsos.

The documents you gave us were all fake.

— La piel que habito (2011)

Como necesitaremos una, ¿podemos volver al tema que nos ocupa?

Since we will need one, can we return to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Este es un asunto que nos concierne a todos.

This is an issue that concerns us all.

Hay un español que nos está dando problemas.

There's a Spaniard who's giving us trouble.

— La princesa prometida (1987)