that we…, that ... us
Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿de acuerdo?
As long as you need us, we'll be here, okay?
— No se lo digas a nadie (2006)
Es un privilegio que nos acompañes.
It is a privilege to have you with us.
— Guardianes del día (2006)
No queremos herir a nadie, se trata de que nos respeten.
We don't want to hurt anyone, we just want to be respected.
— El experimento (2001)
Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.
We did it so we could go to bed without being bothered.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Oh, Pensamiento Profundo queremos que nos digas la respuesta.
Oh, Deep Thought we want you to tell us the answer.
Tanto que nos pidieron para abrir la clínica.
They asked us for so much to open the clinic.
— Noche de fuego (2021)
Cuánto falta para que nos escuchen?
How much longer until they hear us?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Fue una locura que nos enviaran por el estrecho.
It was crazy that they sent us across the strait.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Ese es el apodo del tipo que nos recoge.
That's the nickname of the guy who's picking us up.
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?
What was the other important thing you wanted to tell us?
— Familia (2023)
El momento en que nos volveríamos a ver.
The moment when we would see each other again.
— Abre los ojos (1997)
A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.
Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Está el muchacho que nos ayudó a recuperar la sombrilla.
There's the boy who helped us get the umbrella back.
— El viento se levanta (2013)
Estamos tan ocupados que aceptaremos cualquier ayuda que nos llegue.
We're so busy that we'll accept any help we can get.
Como necesitaremos una, ¿podemos volver al tema que nos ocupa?
Since we will need one, can we return to the matter at hand?
— Oppenheimer (2023)
Es una historia que nos contaba mi abuela.
It's a story my grandmother used to tell us.