you let
Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.
I think you only find something you love and let it mark you for life.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
¡Si dejas que continúen, es la perdición!
If you let them carry on, it’ll be the end of us!
— El manantial de las colinas (1986)
¿Por qué no dejas que él decida?
Why don't you let him decide?
Imagínate que dejas que los productores de leche lo hagan.
Imagine letting the milk producers do it.
— American Gangster (2007)
Pues dejas que se caiga todo, pero tú no te levantas de esa silla.
So you let everything fall apart, but you won’t get out of that chair.
— Amores perros (2000)