throughout the whole
La ceniza flotó en el aire durante toda una semana.
The ash floated in the air for a whole week.
— La infancia de Iván (1962)
Mi padre durmió durante toda la película.
My father slept through the entire movie.
Habló en un tono muy alto durante toda la presentación del proyecto.
He spoke in a very loud tone throughout the entire project presentation.
El verano pasado fui a la playa con mis primos y lo pasamos increíble durante toda la semana.
Last summer I went to the beach with my cousins and we had an amazing time all week.
Estuvo lloviendo durante toda nuestra excursión al campo.
It was raining throughout our entire countryside excursion.
Tuvo al hijo en el sur durante toda la guerra de las Malvinas.
She had the child in the south throughout the entire Falklands War.
— La historia oficial (1985)
Discutimos sobre política durante toda la cena.
We discussed politics throughout dinner.
Él ha hablado durante toda una hora.
He has been talking for a whole hour.
Estuvo raro el comportamiento de Juan durante toda la cena.
Juan's behavior was strange throughout the entire dinner.
Estuviste hablando durante toda la presentación de esa señora.
You were talking throughout that lady's presentation.