y su

and his

→ y

phrase Very common #1,200

and his Used to link someone or something with something that belongs to them. The possessive su can also mean its, your, or their depending on context, so the exact English translation changes.

SP: Ana y su hermano viven en Madrid.

EN: Ana and her brother live in Madrid.

A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.

Despite his wealth and fame, he is unhappy.

Y su sospechoso es usted.

And you are their suspect.

— Contratiempo (2017)

Perdone, no sé su nombre y su patronímico.

Excuse me, I don't know your first name and patronymic.

Su traje era gris y su corbata, amarilla.

His suit was gray and his tie was yellow.

El presidente y su séquito fueron heridos.

The president and his entourage were wounded.

Uno enseñaba al otro su lengua y su literatura.

One taught the other his language and literature.

Con todo y su fama él era infeliz.

Despite his fame, he was unhappy.

Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.

His entire life and worldview are based on hatred.

Madrid es la capital de España y su ciudad más importante.

Madrid is the capital of Spain and its most important city.

Estoy de acuerdo con usted y su concepto de la mujer.

I agree with you and your view of women.

— La dolce vita (1960)

Y su pequeño soldado de juguete, Mikey.

And his little toy soldier, Mikey.

— Crazy Rich Asians (2018)

Su verdadero nombre y su actividad política pasada.

His real name and his past political activity.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tiene dinero para comida, la compañía paga su teléfono y su renta es gratis.

He has money for food, the company pays for his phone, and his rent is free.

— El tiempo contigo (2019)

Por las noches, veía a Dharamdas y su carruaje.

At night, I would see Dharamdas and his carriage.

— Devdas (2002)

Tom y su cómplice estaban armados con fusiles de asalto.

Tom and his accomplice were armed with assault rifles.

Era una familia, la pareja y su cría.

It was a family, the couple and their offspring.

A usted, por el sindicato y su comisión.

To you, on behalf of the union and your committee.

— Scary Movie (2000)

El pintor ama su tela y su pincel.

The painter loves his canvas and his brush.

Nick y su nueva novia estarán allí.

Nick and his new girlfriend will be there.

— Crazy Rich Asians (2018)

La jefa Im y su niña murieron, por lo que Ja-in es el único que queda.

Chief Im and her daughter died, so Ja-in is the only one left.

— El gran diluvio (2025)

Fujita y su buen amigo, Mark Kerr.

Fujita and his good friend, Mark Kerr.

— The Smashing Machine (2025)

Estaré preparado para ella y su cómplice.

I'll be ready for her and her accomplice.

— Perdición (1944)

Los jabalíes serán más fáciles que Moro y su tribu.

The wild boars will be easier than Moro and his tribe.

— La princesa Mononoke (1997)

Y su luz tarda tanto en llegar.

And its light takes so long to arrive.

Por favor diga su nombre completo y su ocupación.

Please state your full name and your occupation.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo preparé su asiento, su cama y su mesa.

I prepared his seat, his bed, and his table.

— Diarios de motocicleta (2004)

Al diablo con ellas y su arenque.

To hell with them and their herring.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom y su profesora estaban conversando.

Tom and his teacher were talking.

Bueno, Hombre de Ciudad es un club de fútbol y su uniforme es azul.

Well, City Man is a football club and their uniform is blue.

— Control (2007)

Y su bigote era tan grande y áspero como una escoba.

And his mustache was as big and rough as a broom.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Las olas desaparecieron y su superficie se puso transparente, casi por completo.

The waves disappeared and its surface became transparent, almost completely.

— Solaris (1972)

Tendrá que poner sus huellas dactilares y su DNI.

You will need to provide your fingerprints and ID.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No te metas entre un perro y su hueso.

Don't get between a dog and his bone.

Ego perdió su trabajo y su credibilidad.

Ego lost his job and his credibility.

— Ratatouille (2007)

Y su principal negocio es la prostitución.

And their main business is prostitution.

Me gustaría disculparme, ante todo, con la organización Pride y su personal.

I would like to apologize, first and foremost, to the Pride organization and its staff.

— The Smashing Machine (2025)

El pintor ama su lienzo y su pincel.

The painter loves his canvas and his brush.

Estoy hasta las bolas de Stepanych y su camioneta.

I'm fed up with Stepanych and her truck.

— Leviatán (2014)

El viejo profesor y su ex alumno.

The old professor and his former student.

— El conformista (1971)

Está sola y su aparato no funciona.

She is alone and her device is not working.

— Lindas y letales (2026)

El emperador de Kodar Jafet y su encantadora hija.

Emperor Jafet of Kodar and his charming daughter.

— El quinto elemento (1997)

Descubriré a Bi Yen Ju Li y su cómplice.

I will uncover Bi Yen Ju Li and his accomplice.

— Tigre y dragón (2000)

Sage, ¿usted y su ritual al Señor Shiva quieren matar a mi madre?

Sage, do you and your ritual to Lord Shiva want to kill my mother?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Y su querido amigo.

And his dear friend.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.

Finally, their friendship ended, and their close relationship disappeared.

Me gusta ese concepto, un hombre y su mono.

I like that concept, a man and his monkey.

Es algo entre él y su conciencia.

It's something between him and his conscience.

Éste describe, al parecer, la Atlántida y su localización exacta.

This apparently describes Atlantis and its exact location.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Somos Santa Claus y su ayudante.

We are Santa Claus and his helper.

— Solo en casa (1990)

Digo que la fábrica del alcalde Antonio Moraes es una cosa, y su perra otra.

I say that Mayor Antonio Moraes' factory is one thing, and his dog is another.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bholu no tiene nada, solo su ingenio y su disposición a trabajar.

Bholu has nothing—only his ingenuity and his willingness to work.

— Super 30 (2019)

Su hija y su yerno.

His daughter and his son-in-law.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)