Yap.Town

perdón por

sorry for

→ perdón
phrase Common #8,314
sorry for Used to apologize for something you did or for troubling someone.
SP: Perdón por llegar tarde.
EN: Sorry for being late.

Perdón por llamarte una mentirosa.

I'm sorry for calling you a liar.

Perdón por lo de ayer.

Sorry about yesterday.

— El botín (2026)

Perdón por no mantener el contacto.

Sorry for not keeping in touch.

— Valor sentimental (2025)

Perdón por preguntar.

Sorry for asking.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perdón por tenerte esperando.

Sorry for keeping you waiting.

— La princesa Mononoke (1997)

Perdón por haberlo molestado.

Sorry for bothering him.

Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.

Sorry for having you come on such short notice, but we have plans for the town.

— El médico de Budapest (2020)

Perdón por la escena.

Sorry about the scene.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Perdón por lo que pasó allá atrás.

Sorry about what happened back there.

Gracias maestro Kiuhon, perdón por molestarlo.

Thank you, Master Kiuhon; sorry to bother you.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Perdón por molestarte con mis historias.

Sorry for bothering you with my stories.

— Drácula (2025)

Will, perdón por mi papá.

Will, I’m sorry about my dad.

— GOAT: Como cabras (2026)

Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.

Sorry for ruining your birthday party.

Perdón por reírme.

Sorry for laughing.

— Toni Erdmann (2016)

Perdón por haber te mentido.

I'm sorry for having lied to you.

Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, ¿tienes un casco extra, verdad?

Oh, uh, Ray, Ray, sorry to bother you, but, uh, you have an extra helmet, right?

— Pillion (2025)

Perdón por hacerte esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Valor sentimental (2025)

Perdón por la hora.

Sorry for the late hour.

— Aún estoy aquí (2024)

Perdón por llamarte un mentiroso.

Sorry for calling you a liar.

Perdón por lo de antes.

Sorry about before.

Perdón por mi comportamiento, Lindsay.

I'm sorry for my behavior, Lindsay.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Perdón por el comentario estúpido que hice antes.

Sorry for the stupid comment I made earlier.

— Toni Erdmann (2016)

Perdón por tener que llamar.

Sorry to have to call.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Perdón por hablarte así en la fiesta de Karina.

I'm sorry for speaking to you like that at Karina's party.

— A primera vista (2014)

Ella me pidió perdón por haber me pisado el pie.

She apologized to me for stepping on my foot.

Tom pidió perdón por no llevar a cabo lo prometido.

Tom apologized for not carrying out what he had promised.

Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.

Sorry for what I wrote, because I wanted to vomit.

Perdón por molestarlo tan tarde.

Sorry to bother you so late.

— The Chaser (2008)

Perdón por quitarle su tiempo.

Sorry to take up your time.

— Jungla de cristal (1988)

Perdón por todo eso.

Sorry about all that.

— Wicked (2024)

Perdón por haber te decepcionado.

I'm sorry for disappointing you.

Perdón por hacerlos esperar.

Sorry to keep you waiting.

Volví, perdón por tardar tanto.

I'm back; sorry it took so long.

— Despedidas (2008)

Perdón por llamarte tan temprano.

Sorry for calling you so early.

Perdón por lo de anoche.

Sorry about last night.

Te pedí perdón por lo que iba a hacer.

I apologized for what I was going to do.

— Amores perros (2000)

Perdón por ella.

I'm sorry for her.

— Eternity (2025)

Y jamás pediré perdón por cómo traté.

And I will never apologize for how I treated people.

— Whiplash (2014)

Perdón por venir a este mundo.

Sorry for coming into this world.

Perdón por haberte molestado.

Sorry for bothering you.

phrase Uncommon #13,187
sorry for Used to apologize for something you did or caused.
SP: Perdón por el retraso.
EN: Sorry for the delay.

Perdón por interrumpir.

Sorry to interrupt.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Perdón por la molestia.

Sorry for the inconvenience.

— Parásitos (2019)

Perdón por molestar.

Sorry to bother you.

— ¡Vivir! (1994)

Perdón por el retraso, Marilia.

Sorry for the delay, Marilia.

— La piel que habito (2011)

Perdón por venir tan tarde.

Sorry for coming so late.

Perdón por las molestias.

Sorry for the inconvenience.

— Mi vecino Totoro (1988)

Perdón por no reconocerle.

I apologize for not recognizing you.

— El imperio de las sombras (2016)

Perdón por tu nariz.

Sorry about your nose.

Sí, perdón por no darme cuenta antes.

Yes, sorry for not noticing sooner.

— Eternity (2025)

Perdón por morir defendiendo a nuestro país.

I'm sorry for dying defending our country.

— Eternity (2025)

Perdón por preguntar tan de repente, ¿pero puedes venir al mediodía?

Sorry to ask so suddenly, but can you come at noon?

— No hay otra opción (2025)

Perdón por venir sin previo aviso.

Sorry for coming without prior notice.

— La gran belleza (2013)

Gracias, perdón por la tardanza.

Thank you, sorry for the delay.

Perdón por interrumpirte.

Sorry to interrupt.

Perdón por la tardanza.

Sorry for the delay.

Perdón por no poder reunirte con tu papá.

Sorry I couldn't meet you with your dad.

Perdón por aparecer así, pero ¿por qué no respondes mis llamadas?

Sorry for appearing like this, but why aren't you answering my calls?

— Valor sentimental (2025)

Perdón por el retraso.

Sorry for the delay.

Perdón por la espera.

Sorry for the wait.

Perdón por meterme entre tú y Leo.

I'm sorry for getting between you and Leo.

— A primera vista (2014)

Perdón por molestarte.

Sorry to bother you.

— El tiempo contigo (2019)

Perdón por ponerme a llorar.

I'm sorry for crying.

— Psicosis (1960)

Perdón por caer sin invitación.

Sorry for dropping by uninvited.

— Atrápame si puedes (2002)

Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.

Sorry I have to leave, but I'll be back in a few days.

— Primate (2026)