a partir de ahora

A partir de ahora, la DNI y nosotros trabajamos en equipo.

From now on, the DNI and we will work as a team.

— Zeta (2026)

Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?

Listen, from now on, nobody is to speak to me directly, understood?

— American Gangster (2007)

A partir de ahora, siempre estaré así de elegante.

From now on, I'll always be this elegant.

A partir de ahora, yo cuidaré de ti.

From now on, I'll take care of you.

No, a partir de ahora te quiero en casa desde la escuela.

No, from now on I want you at home from school.

— Aún estoy aquí (2024)

A partir de ahora estaré a su lado, para siempre.

From now on, I will be by your side forever.

— Malèna (2000)

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.

From now on, I’ll be able to sleep peacefully.

A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.

From now on we will only speak in Portuguese.

A partir de ahora, estás solo.

From now on, you're on your own.

— El imperio de las sombras (2016)

Y a partir de ahora de caras.

And from now on, in terms of faces.

— La dolce vita (1960)

A partir de ahora, nada por escrito.

From now on, nothing in writing.

— La vida de los otros (2006)

Pero, a partir de ahora, se acabó la persecución.

But from now on, the pursuit is over.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.

From now on, all letters from your school will come directly here.

— Uno de los nuestros (1990)

A partir de ahora los días serán más largos.

From now on the days will be longer.

Pueden reunirse una o dos veces por semana a partir de ahora.

You can meet once or twice a week from now on.

— System crasher (2019)

A partir de ahora tendré que prestar atención a los invernaderos.

From now on I'll have to pay attention to the greenhouses.

— Burning (2018)

A partir de ahora, así me llamarás.

From now on, that's what you'll call me.

— Predator: Badlands (2025)

Comerás ahí a partir de ahora.

You’ll eat there from now on.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A partir de ahora, haremos las cosas a mi manera.

From now on, we'll do things my way.

— Contratiempo (2017)

A partir de ahora, puedes torturarme, hacerme leer libros.

From now on, you can torture me by making me read books.

— ¡Que te den profe! (2013)

A partir de ahora, todos tendremos tarea doble.

From now on, we will all have double the work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

De cuanto suceda a partir de ahora no hay datos en todo el mundo.

There is no data worldwide about what will happen from now on.

— El experimento (2001)

Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.

You need to listen a little more carefully from now on.

A partir de ahora nos encargamos nosotros.

From now on we'll take care of it.

A partir de ahora todo depende de ti.

From now on, everything depends on you.

— La historia interminable (1984)

A partir de ahora, escribiremos.

From now on, we'll write.

— La vida es bella (1997)

A partir de ahora, llámenme Nuwanda.

From now on, call me Nuwanda.

— El club de los poetas muertos (1989)

A partir de ahora, sí.

From now on, yes.

— Zeta (2026)

A partir de ahora.

From now on.

Nada de lo que ocurra aquí a partir de ahora será casual.

Nothing that happens here from now on will be by chance.

— Zeta (2026)

Con su permiso, yo me encargo a partir de ahora.

With your permission, I'll take over from here.

— El Capitán (2018)

A partir de ahora sólo me interesa lo auténtico.

From now on, I'm only interested in what's authentic.

— Casi famosos (2000)

No te preocupes, te seguiré a partir de ahora.

Don't worry, I'll follow you from now on.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

A partir de ahora él es nuestra responsabilidad.

From now on, he is our responsibility.

— Akira (1988)

El Señor ha dicho que yo seré su doncella a partir de ahora.

The Lord has said that I will be his maiden from now on.

— La linterna roja (1991)

A partir de ahora, hablo mis palabras y pienso mis ideas.

From now on, I speak my own words and think my own thoughts.

— Malcolm X (1992)

No sé qué hacer a partir de ahora.

I don't know what to do from now on.

A partir de ahora, no podré ayudarte más.

From now on, I won't be able to help you anymore.

— Uno de los nuestros (1990)