from now on
A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
From now on, I’ll be able to sleep peacefully.
Pero, a partir de ahora, se acabó la persecución.
But from now on, the pursuit is over.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No sé qué hacer a partir de ahora.
I don't know what to do from now on.
A partir de ahora nos encargamos nosotros.
From now on we'll take care of it.
Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.
We're going to be great friends from now on.
A partir de ahora tienes que cuidar de nosotros.
From now on you have to take care of us.
— Deseo, peligro (2007)
Guzmán a partir de ahora encargarse de la campaña.
Guzmán will be in charge of the campaign from now on.
— No (2012)
De cuanto suceda a partir de ahora no hay datos en todo el mundo.
There is no data worldwide about what will happen from now on.
— El experimento (2001)
Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?
Listen, from now on, nobody is to speak to me directly, understood?
— American Gangster (2007)