you recognize, you acknowledge
Acaso te reconoces culpable incluso si Io eres?
Do you admit you're guilty, even if you are?
— El espejo (1975)
Entonces reconoces que no sabes lo que estás diciendo.
So you admit you don't know what you're saying.
Cuando trabajas aquí tanto como yo, reconoces el tipo.
When you work here as much as I do, you recognize the type.
— El maquinista (2004)
No me reconoces.
You don't recognize me.
— Mañana empieza todo (2016)
La reconoces?
Do you recognize her?
— Black (2005)