el respeto

Ellos han perdido mi respeto.

They have lost my respect.

Disculpe, ¿no tiene respeto?

Excuse me, don't you have any respect?

— स्वदेस (2004)

Está bien, en señal de respeto a las damas presentes.

Very well, out of respect for the ladies present.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Primero quisiera expresar mi confianza y respeto por su labor.

First, I would like to express my confidence in and respect for your work.

— Burning (2018)

Un líder merece respeto, por supuesto.

A leader deserves respect, of course.

— La ola (2008)

No es fácil perder su respeto, pero ganarlo de nuevo tampoco lo es.

It’s not easy to lose their respect, but regaining it isn’t easy either.

Los ancianos merecen respeto.

The elderly deserve respect.

Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.

A man worthy of respect cannot do such a thing.

Tienes que mostrar respeto.

You have to show respect.

Un poco de respeto, calma y tranquilidad.

A little respect, calm and tranquility.

— [REC] (2007)

Muestra un poco de respeto.

Show some respect.

Quiero tu respeto.

I want your respect.

Ten un poco de respeto.

Have a little respect.

— Haz lo que debas (1989)

La gente pretende mostrarme respeto.

People try to show me respect.

— 3 Idiots (2009)

Tienen respeto por mí y yo por ustedes.

You have respect for me and I for you.

Debes mostrar respeto.

You must show respect.

Y eso se hace con respeto mutuo, jovencito.

And that's done with mutual respect, young man.

— Mommy (2014)

Tom no tiene respeto por las autoridades.

Tom has no respect for authority.

Ellos merecen respeto.

They deserve respect.

Tom tenía mucho respeto por Mary.

Tom had a lot of respect for Mary.

Lo que sea que seamos, merecemos respeto.

Whatever we are, we deserve respect.

— Gully Boy (2019)

Yo quiero vuestro respeto.

I want your respect.

Acabo de perder todo mi respeto a Tom.

I've just lost all respect for Tom.

Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.

The British have a great respect for law and order.

Yo le tengo respeto a la cerveza.

I have respect for beer.

No tienes respeto?

Don't you have any respect?

— Kung Fu Sion (2004)

Cero respeto por sus mayores, por la autoridad, sin metas.

Zero respect for elders, for authority, no goals.

— Anora (2024)

Tengo un enorme respeto por su dinero.

I have enormous respect for your money.

— Marty Supreme (2025)

Con respeto.

With respect.

— Casi famosos (2000)

Somos diferentes, pero nos tenemos un gran respeto mutuo.

We are different, but we have great mutual respect.

Respeto y vigor.

Respect and vigor.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Guardamos un gran respeto a la educación en esta casa.

We have great respect for education in this house.

— स्वदेस (2004)

Por respeto al genio anónimo que la inventó.

Out of respect for the anonymous genius who invented it.

Por lo menos el chico tiene sentido de respeto.

At least the boy has a sense of respect.

Se merece respeto.

He deserves respect.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Te he perdido todo el respeto.

I have lost all respect for you.

Mi respeto.

My respect.

Tú has perdido mi respeto.

You have lost my respect.

Quiero su respeto.

I want your respect.

Me había ganado su respeto.

I had earned their respect.

— Uno de los nuestros (1990)

La primera cosa que un negro debe tener es respeto a sí mismo.

The first thing a black person must have is self-respect.

— Malcolm X (1992)

Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.

Let's try to treat others with respect.

Nosotros no merecemos respeto, los doctores sí.

We don't deserve respect, doctors do.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No tiene respeto, mujer.

She has no respect, woman.

— La princesa Mononoke (1997)

Respeto mutuo, eso te suena?

Mutual respect—does that sound familiar to you?

— Mommy (2014)

Muestra respeto.

Show respect.

— Una segunda madre (2015)

Eso pasa si le faltas al respeto a un hombre como yo.

That's what happens when you disrespect a man like me.

— Lindas y letales (2026)

Hay mucha gente en todas partes que quiere respeto.

There are many people everywhere who want respect.

Esta se basa en el respeto mutuo y respeto significa igualdad e independencia.

This is based on mutual respect, and respect means equality and independence.

— El último emperador (1987)

Por respeto.

Out of respect.

Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.

Her respect for him transformed into love over time.

Un poco más de respeto, por favor.

A little more respect, please.

— La gran juerga (1966)

Ten un poco de respeto por las opiniones de otras personas.

Have a little respect for other people's opinions.

Deberías tratarme con respeto.

You should treat me with respect.

— El tiempo contigo (2019)

Yo quiero tu respeto.

I want your respect.

Le tenemos mucho respeto a Tom.

We have a lot of respect for Tom.

Con todo mi respeto a Diego y a Carlos, y a su video.

With all due respect to Diego and Carlos, and to their video.

— O Som ao Redor (2012)

Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.

We must show respect to our elders.

Todo ser humano merece respeto sin importar su origen.

Every human being deserves respect regardless of their origin.

Por favor, entiende que te tengo un gran respeto.

Please understand that I have great respect for you.

— La princesa prometida (1987)

Quiero vuestro respeto.

I want your respect.

Estuve callada toda la noche, por respeto a Armando.

I remained silent all night, out of respect for Armando.

— El agente secreto (2025)

No tienes respeto por ti mismo.

You have no respect for yourself.

Un poco de respeto.

A little respect.

— Casi famosos (2000)

Por respeto a ti.

Out of respect for you.

— Laurence Anyways (2012)

Los japoneses no siempre se inclinan como símbolo de respeto.

The Japanese do not always bow as a symbol of respect.

Yo quiero su respeto.

I want your respect.

Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.

Show your friends your respect and love.

Y es mucho mayor que usted, hable sobre él con respeto.

And he is much older than you, speak about him with respect.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella tiene mucho respeto por su profesor.

She has a lot of respect for her teacher.

Hoy, mi respeto por el desgraciado de Rancho se elevó más.

Today, my respect for the unfortunate man from Rancho grew even more.

— 3 Idiots (2009)

Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.

He is the man we all respect.

Quiero respeto.

I want respect.

La lucha me dio respeto, fama.

Wrestling gave me respect and fame.

— Dangal (2016)

El rey inspira respeto.

The king inspires respect.

Con todo el debido respeto.

With all due respect.

— Carandiru (2003)

Chicas, chicas, un poco de respeto.

Girls, girls, a little respect.

— La vida de Adèle (2013)

Respeto a su cuerpo y su mente.

I respect their body and mind.

— Malcolm X (1992)

Respeto eso.

I respect that.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Respeto mucho a este hombre.

I respect this man a great deal.

— Secret Sunshine (2007)

Respeto tu opinión, Tom.

I respect your opinion, Tom.

Yo respeto mucho a mi profesor.

I have a lot of respect for my teacher.

Yo las respeto.

I respect them.

— El prisionero de las montañas (1996)

Respeto a Tom.

Respect to Tom.

Respeto al tipo.

I respect the guy.

— Hunting Season (2025)

Respeto la opinión de todos.

I respect everyone's opinion.

Cada día respeto más y más a la policía.

Every day I respect the police more and more.

Respeto tus ideas.

I respect your ideas.

Lo respeto mucho, pero para él no somos nadie.

I respect him a lot, but to him, we are nobody.

— Piku (2015)

Respeto.

I respect.

— Un profeta (2009)

Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.

I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.

Hiciste una elección y yo la respeto.

You made a choice and I respect it.

— Laurence Anyways (2012)

Yo la respeto.

I respect her.

— Doña Clara (2016)

Respeto el poder de la mente sobre el cuerpo.

I respect the power of the mind over the body.

Respeto lo que ha hecho.

I respect what he has done.

Respeto todo lo que has hecho.

I respect everything you've done.

Yo respeto eso.

I respect that.

— Un día de furia (1993)

Respeto vuestra opinión.

I respect your opinion.

Respeto al código de los actores.

I respect the actors’ code.

— Anaconda (2025)

Respeto este tipo de gente.

I respect these kinds of people.

La respeto.

I respect her.

Pero respeto tu sufrimiento.

But I respect your suffering.

— Detrás del sol (2001)

Respeto mucho a las maestras.

I have a lot of respect for teachers.

— Picnic (1955)

Respeto tu opinión.

I respect your opinion.

Yo respeto mucho tu negocio.

I have a lot of respect for your business.

— El profesional (Léon) (1994)

Respeto, todos.

Respect, everyone.

— Doña Clara (2016)