vas a pasar

you're going to spend

→ ir
phrase Rare #30,478
you're going to spend Depending on what follows, pasar can also mean to experience or undergo something.
SP: Vas a pasar el fin de semana en Valencia.
EN: You're going to spend the weekend in Valencia.

Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?

Tom, who are you going to spend Christmas with?

Si entras ahí, no vas a pasar exactamente desapercibido.

If you go in there, you're not exactly going to go unnoticed.

— Predator: Badlands (2025)

¿Cuánto tiempo vas a pasar en Francia?

How long are you going to spend in France?

Cree que te vas a pasar de la raya.

He thinks you're going too far.

Te lo vas a pasar tan bien.

You're going to have such a good time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bueno, hoy vas a pasar un poco de frío.

Well, you're going to be a little cold today.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lo vas a pasar genial.

You’re going to have a great time.

— Crudo (2017)

Te vas a pasar la vida durmiendo.

You're going to spend your life sleeping.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vas a pasar esta noche aquí.

You're going to spend the night here.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Dónde vas a pasar las vacaciones?

Where are you going to spend your vacation?

¿Con quién vas a pasar la Navidad?

Who are you going to spend Christmas with?

Venid, lo vas a pasar bomba, te lo digo.

Come on, you’re going to have a blast, I’m telling you.

— Happy Together (1997)