vas a pasar

Cree que te vas a pasar de la raya.

He thinks you're going too far.

Te vas a pasar la vida durmiendo.

You're going to spend your life sleeping.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Lo vas a pasar genial.

You’re going to have a great time.

— Crudo (2017)

Te lo vas a pasar tan bien.

You're going to have such a good time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si entras ahí, no vas a pasar exactamente desapercibido.

If you go in there, you're not exactly going to go unnoticed.

— Predator: Badlands (2025)

Vamos, acepta la invitación, la vas a pasar genial.

Come on, accept the invitation, you're going to have a great time.

Venid, lo vas a pasar bomba, te lo digo.

Come on, you’re going to have a blast, I’m telling you.

— Happy Together (1997)

Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.

I understand you're going to spend your holidays in New Zealand.

Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?

Tom, who are you going to spend Christmas with?

Bueno, hoy vas a pasar un poco de frío.

Well, you're going to be a little cold today.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)