from now on
De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.
From now on, you'll have to look after yourself.
De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
From now on, let us study in the mornings.
La ley, de ahora en adelante, la vamos a hacer nosotros.
From now on, we’ll be the ones making the law.
— Pedro Páramo (2024)
De ahora en adelante voy a hablar en español.
From now on, I’m going to speak in Spanish.
¡Cada uno hará su propia comida de ahora en adelante!
From now on, everyone will make their own food!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.
You'll need to be careful from now on; I don't know what Sanpo will do.
— Ip Man (2008)
Entonces, de ahora en adelante llevará otra pistola.
So from now on he'll be carrying another gun.
Estudia más de ahora en adelante.
Study more from now on.
De ahora en adelante no usaré esa palabra.
From now on I will not use that word.