de ahora en adelante

De ahora en adelante lo haremos así.

From now on, we'll do it this way.

De ahora en adelante, Geeta y Babita no harán tareas domésticas.

From now on, Geeta and Babita will not do household chores.

— Dangal (2016)

Esto es lo que queremos de ahora en adelante.

This is what we want from now on.

De ahora en adelante, quiero que me avisen antes de tomar cualquier decisión.

From now on, I want to be notified before any decision is made.

Y de ahora en adelante, por favor respeta a mi hermana.

And from now on, please respect my sister.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lo haremos así de ahora en adelante.

We'll do it this way from now on.

Sé más cuidadoso de ahora en adelante.

Be more careful from now on.

Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.

I will never tell a lie again from now on.

De ahora en adelante harás lo que yo diga.

From now on you will do what I say.

Seré bueno de ahora en adelante.

I will be good from now on.

— Hierro 3 (2004)

De ahora en adelante somos tú y yo, ¿está bien?

From now on, it's you and me—okay?

— Cidade dos Homens (2007)

De ahora en adelante, están bajo mis órdenes.

From now on, you are under my command.

— Tropa de élite (2007)

Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.

You need to be more careful from now on.

De ahora en adelante, trabajaremos duro para que coma normalmente.

From now on, we will work hard to ensure he eats normally.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No la dejaré salir de la casa de ahora en adelante.

I won't let her leave the house from now on.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No sé qué hacer de ahora en adelante.

I don’t know what to do from now on.

De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.

From now on, meetings will be conducted in Turkish.

Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.

You'll need to be careful from now on; I don't know what Sanpo will do.

— Ip Man (2008)

De ahora en adelante voy a hablar en español.

From now on, I’m going to speak in Spanish.

De ahora en adelante, prometo ser puntual.

From now on, I promise to be punctual.

De ahora en adelante.

From now on.

— Uno de los nuestros (1990)

No más milagros de ahora en adelante.

No more miracles from now on.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.

You’ll have to study more from now on.

De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.

From now on, let us study in the mornings.

De ahora en adelante no usaré esa palabra.

From now on I will not use that word.

De ahora en adelante, debemos estar atentos.

From now on, we must be vigilant.

— Los siete samuráis (1954)

De ahora en adelante, serás Sen.

From now on, you will be Sen.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero de ahora en adelante vas a tener que vestirte apropiadamente en la casa.

But from now on you're going to have to dress appropriately in the house.

— La asistenta (2025)

Estudia más de ahora en adelante.

Study more from now on.