contado

Le ha contado la historia al periodista.

He told the story to the journalist.

Cuéntamelo todo exactamente como se lo has contado.

Tell me everything exactly as you told it to him.

— Anatomía de una caída (2023)

Me lo ha contado Manuela.

Manuela told me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.

If I had been there for her, maybe she would have told me.

— Sin piedad (2026)

No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.

I know nothing about him apart from what you've told me.

Mírala, ¡a mí eso no me lo habías contado!

Look at her! You never told me that!

— Volver (2006)

Lo que más me disgusta es que le has contado toda nuestra vida.

What I dislike most is that you've told him our whole life story.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No debí haberte contado nunca sobre él.

I never should have told you about him.

Tom le dijo a Mary lo que John le había contado.

Tom told Mary what John had told him.

Todo lo que te hemos contado es cierto.

Everything we've told you is true.

Y sé que no le han contado toda la verdad.

And I know they haven't told you the whole truth.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pero me alegro de que me lo hayas contado.

But I'm glad you told me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me tenías que haber contado la historia completa.

You should have told me the whole story.

Podrías haberlas contado lo mismo, solo tuviste seis, te las presenté yo.

You could have counted them the same, you only had six, I introduced you to them.

— La gran belleza (2013)

Se lo has contado a medio hospital.

You've told half the hospital.

— Durante la tormenta (2018)

Esta mañana le ha contado al jurado sus antecedentes.

This morning he told the jury about his background.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema.

Tom has told Mary everything he knows about the subject.

Tom no debería haberle contado sus secretos a Mary.

Tom shouldn't have told Mary his secrets.

No había contado con eso.

I hadn't counted on that.

Tú debiste de haberme contado la verdad.

You should have told me the truth.

Le ha contado la historia a la periodista.

He told the story to the journalist.

Debiste haberme contado antes el problema.

You should have told me about the problem earlier.

Ustedes no nos han contado nada.

You haven't told us anything.

Ella vive con nuestra madre, pero todavía no le ha contado nada.

She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.

— Todo sobre mi madre (1999)

Asbel nos ha contado todo.

Asbel has told us everything.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tenías que haberme contado la historia completa.

You should have told me the whole story.

Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo.

You still haven't told me why you left your job.

Yo solo sé lo que me han contado.

I only know what I've been told.

No debería haberte contado nada.

I shouldn't have told you anything.

No me lo ha contado por teléfono, imbécil.

He didn’t tell me over the phone, you idiot.

— Open Your Eyes (1997)

Mejor me hubieras contado la historia entera.

You should have told me the whole story.

Ya les había contado a todos su pasado.

I had already told them all about his past.

— Oppenheimer (2023)

Me refiero a que le has contado a Nolan todo lo del club.

I mean, you've told Nolan everything about the club.

— El club de los poetas muertos (1989)

Creía que, hasta ahora, me habías contado la verdad.

I thought you'd been telling me the truth up until now.

— Open Your Eyes (1997)

Debería haberles contado sobre mi esposa.

I should have told them about my wife.

— Do Not Enter (2026)

Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.

I wish you hadn't told him anything about the plan.

Has contado con eso.

You counted on that.

— La princesa prometida (1987)

Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.

It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.

— Volver (2006)

Dime quién te ha contado esas cosas.

Tell me who told you those things.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me lo ha contado todo.

They told me everything.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siento no haberte contado sobre la prisión.

I'm sorry I didn't tell you about the prison.

— La asistenta (2025)

Supongo que no le has contado sobre tu pasado.

I suppose you haven't told him about your past.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Nos han contado que hoy celebra un gran acontecimiento.

We've been told that he's celebrating a big event today.

— Fresas salvajes (1957)

Él deseó que Mary le hubiese contado la historia.

He wished Mary had told him the story.

Se lo has contado a Tom, ¿verdad?

You told Tom, didn’t you?

Habrá contado con ayuda.

He must have had help.

— El engaño (2026)

Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.

Tom wondered why Mary hadn't told him about it.

Tom no debería haberle contado a Mary lo que John hizo.

Tom shouldn't have told Mary what John did.

Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado.

He came to see me and repeated exactly the things you told him.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi madre se lo ha contado a mi padre.

My mother told my father.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca lo había contado.

I had never told it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.

Tom was thinking about what Mary had told him.