I never thought that
Nunca pensé que la torre de marfil fuera tan bonita.
I never thought the ivory tower was so beautiful.
— La historia interminable (1984)
Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.
I never thought I would enjoy living in the countryside.
Nunca pensé que estaría de acuerdo contigo.
I never thought I would agree with you.
Es que nunca pensé que sería abandonado.
The thing is, I never thought I would be abandoned.
— Broker (2022)
Nunca pensé que dirías algo así.
I never thought you would say something like that.
Nunca pensé que era tan testarudo.
I never thought he was so stubborn.
Nunca pensé que lo diría, pero ¿alguien vio a Luca Cortez?
I never thought I'd say this, but did anyone see Luca Cortez?
— F1 la película (2025)
Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
I never thought I’d find a woman like you.
Nunca pensé que me daría gusto oír ese ruido.
I never thought I would enjoy hearing that noise.
— Jungla de cristal (1988)