to see, see someone
Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.
I left through the service stairs without anyone seeing me.
— Perdición (1944)
Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
Tom no quería que María lo viera esposado.
Tom didn’t want María to see him in handcuffs.
Quién la viera ahora, de jefa en Gringolandia.
Who'd have thought she'd end up as the boss in the land of the gringos?
— Familia (2023)
No quisiera que nadie nos viera.
I wouldn’t want anyone to see us.
Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.
He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.
— Contratiempo (2017)
Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.
Tom didn’t want María to see his painting until it was finished.
Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
Imagine if your father saw us together, what would he say?
Luego decidieron lavarme para que me viera decente en el funeral.
Then they decided to wash me so I would look presentable at the funeral.
— Detrás del sol (2001)
Ella me dijo que la viera en su casa.
She told me to meet her at her house.
Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.
But if he saw his grandson, he would be very happy.
— Cidade dos Homens (2007)
Me dijo que lo viera en su apartamento.
He told me to meet him at his apartment.
Trajeron a su hija para que me viera.
They brought their daughter to see me.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Insistió en que viera a un médico.
He insisted that she see a doctor.
Suficiente para que ella viera a un médico de verdad antes de acostarse.
Enough for her to see a real doctor before going to bed.
— The Running Man (2025)
¿Si la viera, me daría una dirección?
If I saw her, would she give me an address?
— El maquinista (2004)