viera

Trajeron a su hija para que me viera.

They brought their daughter to see me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.

I really hope nobody saw us doing that.

Además, no lo reconocería si lo viera.

Besides, I wouldn't recognize him if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

No sé si lo sabría si viera uno.

I don't know if I would know if I saw one.

— Jojo Rabbit (2019)

Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Luego decidieron lavarme para que me viera decente en el funeral.

Then they decided to wash me so I would look presentable at the funeral.

— Detrás del sol (2001)

Ella me dijo que la viera en su casa.

She told me to meet her at her house.

Esta ahí para que la viera cualquiera.

It's there for anyone to see.

Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.

If he didn't watch so much television, he would have more time for his studies.

Es posible que Tom sí que viera a Mary besar a John.

It's possible that Tom did see Mary kissing John.

Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.

He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.

— Contratiempo (2017)

Insistió en que viera a un médico.

He insisted that she see a doctor.

Mi viejo padrino tendría una o dos cosas para decir si viera esto.

My old godfather would have a thing or two to say if he saw this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dije que te quedaras donde te viera.

I said stay where I could see you.

Yo sabría reconocer a un simio si viera uno.

I would know an ape if I saw one.

Su padre no la dejaba que me viera.

Her father wouldn't let her see me.

— El profesional (Léon) (1994)

Si todo el mundo lo viera, habría una historia sin asesinatos y sin guerra.

If everyone saw it, there would be a story without murders or war.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?

Imagine if your father saw us together, what would he say?

Hay algo que me gustaría que viera.

There's something I'd like you to see.

— Open Your Eyes (1997)

No cogí el bus para que no me viera nadie.

I didn't take the bus so that nobody would see me.

— Perdición (1944)

Tom no quería que Mary lo viera fumando.

Tom didn't want Mary to see him smoking.

Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.

Tom didn’t want María to see his painting until it was finished.

Quería que Tom que viera primero.

I wanted Tom to see it first.

Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.

But if he saw his grandson, he would be very happy.

— Cidade dos Homens (2007)

Si tu madre te viera así se pondría muy triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

Si te viera aquí, Janet te mataría.

If Janet saw you here, she would kill you.

— Turno de noche (2026)

Quería que esto se viera como la caricatura del Correcaminos.

I wanted this to look like a Road Runner cartoon.

— The Smashing Machine (2025)

Kostya me pidió que te viera.

Kostya asked me to see you.

— Hermano 2 (2000)

Esperaba que él me viera en televisión.

I was hoping he would see me on television.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me dijo que lo viera en su apartamento.

He told me to meet him at his apartment.

Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.

That was the last time any of us saw Tom.

No quisiera que nadie nos viera.

I wouldn’t want anyone to see us.

No, no hacía falta que viera eso.

No, there was no need for me to see that.

— Los muertos no mueren (2019)

Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.

He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.

— Solaris (1972)

Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.

She turned her head so he wouldn't see her tears.

Claro, ya se cuidaría ella de que nadie la viera.

Sure, she’d make sure no one saw her.

— Volver (2006)