Yap.Town

lleva a

leads to, takes to

→ llevar
phrase Common #6,199
leads to, takes to Used for both physical movement and cause/result.
SP: La carretera lleva a la playa.
EN: The road leads to the beach.

Hodaka, lleva a Hina a casa.

Hodaka, take Hina home.

— El tiempo contigo (2019)

Un vicio lleva a otro.

One vice leads to another.

Lleva a las montañas.

It leads to the mountains.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.

Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.

Los momentos, todo, todo, absolutamente todo me lleva a Morales.

Every moment—everything, everything, absolutely everything—takes me back to Morales.

— El secreto de sus ojos (2009)

No, lleva a alguien más.

No, bring someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Lleva a tus chicas a esa casilla.

Take your girls to that square.

Su ingenio lo lleva a la transparencia y a la independencia interna.

His ingenuity leads him to transparency and internal independence.

— მონანიება (1987)

La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.

The answer leads us into a vicious circle.

La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.

Age doesn’t bring maturity—unless you’re cheese.

Eso lo contiene y lo lleva a las orejas.

That contains it and takes it to the ears.

Amandine la lleva a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano.

Amandine takes her to Notre Dame to ask heaven to send her a brother.

— Amelie (2001)

La cerveza lleva a más cerveza.

Beer leads to more beer.

Lleva a Mima a casa, ¿puedes?

Can you take Mima home?

— Perfect Blue (1998)

Si me lleva a Madrid, podríamos hablar por el camino.

If you take me to Madrid, we could talk on the way.

— Hable con ella (2002)

Lleva a este cliente a la bañera grande.

Take this customer to the large bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

Por qué se lleva a nuestro bebé?

Why are they taking our baby?

— Secret Sunshine (2007)

Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo.

There is only the one that leads to the oil wells.

— El salario del miedo (1953)

Lo que nos lleva a esta noche.

Which brings us to tonight.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lleva a todas las grandes bandas.

It features all the big bands.

— Casi famosos (2000)

La respuesta lleva a otra pregunta.

The answer leads to another question.

— हैदर (2014)

Una cosa lleva a la otra.

One thing leads to another.

Los domingos lleva a su mamá a misa.

On Sundays he takes his mother to mass.

El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza.

The mayor takes Sandra away by force.

— Bacurau (2019)

Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa.

Paparazzo, I'll leave you the car and then take my father home.

— La dolce vita (1960)

Cree que los lleva a un lugar seguro.

He thinks he's taking them to a safe place.

Lleva a Ceci y vayan inmediatamente.

Take Ceci with you and go immediately.

— La asistenta (2025)

Lleva a Tom a nadar.

Take Tom swimming.

Geeta lleva a Naomi hacia abajo.

Geeta takes Naomi downstairs.

— Dangal (2016)

Lleva a este hombre hasta Kaveriji.

Take this man to Kaveriji.

— स्वदेस (2004)

Théoden los lleva a una trampa en la creencia que allí estarán a salvo.

Théoden leads them into a trap, believing they will be safe there.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lleva a las fuerzas especiales y atrapa a esos desgraciados.

Take the special forces and catch those bastards.

— RRR (2022)

Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.

See, take the young lady back to her bedroom.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.

Beck takes her to a location where there are no witnesses.

— No se lo digas a nadie (2006)

Lleva a Medellín.

Take it to Medellín.

— Zeta (2026)

Eso te lleva a un punto de partida.

That brings you to a starting point.

— Incendies (2010)

Lleva a esta bruja para la sala.

Take this witch to the living room.

— Tropa de élite 2 (2010)

Se lleva a Esther a Kutchers por el fin de semana.

He takes Esther to Kutchers for the weekend.

— Marty Supreme (2025)

Lo que nos lleva a Rudolf Hess.

Which brings us to Rudolf Hess.

— Núremberg (2025)

La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.

The mother is carrying three children on the bicycle.

La voluntad te lleva a la acción.

Willpower leads to action.

Pero lleva a más lugares.

But it leads to more places.

Ahí lleva a las víctimas.

That's where he takes the victims.

— Solo en casa (1990)

Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.

What is learned in the cradle, is taken to the grave.

Lleva a Tom a casa.

Take Tom home.

Lleva a este hombre a los Estados Unidos para que sea juzgado.

Take this man to the United States to stand trial.

— Genocidal Organ (2017)

Lleva a la señora Mak.

Take Mrs. Mak.

— Deseo, peligro (2007)

Ella me lleva a la llave.

She leads me to the key.

Una frase lleva a otra.

One sentence leads to another.

Eliza, lleva a Judith a la cocina y no la dejes venir.

Eliza, take Judith to the kitchen and don't let her come.

— Hamnet (2025)

Nada en este poema me lleva a pensar eso.

Nothing in this poem leads me to think that.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.

Lack of sleep leads one to do stupid things.

Lleva a Dana a la sala de espera.

Take Dana to the waiting room.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Si un taxista lleva a un pasajero, debe aceptar el dinero.

If a taxi driver takes a passenger, he must accept the money.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lleva a esa vaca al granero.

Take that cow to the barn.

Y una cosa lleva a la otra.

And one thing leads to another.

Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.

A little bit of luck sometimes leads to unexpected events.