takes someone or something to a destination, leads to; causes
Suellen recoge los troncos pequeños y se los lleva a su mansión.
Suellen picks up the small logs and takes them to her mansion.
Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.
Beck takes her to a location where there are no witnesses.
— No se lo digas a nadie (2006)
Eliza, lleva a Judith a la cocina y no la dejes venir.
Eliza, take Judith to the kitchen and don't let her come.
— Hamnet (2025)
Pero eso me lleva a mi problema.
But that brings me to my problem.
Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
A little bit of luck sometimes leads to unexpected events.
La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
Age doesn’t bring maturity—unless you’re cheese.
Señor Medina, ¿qué lleva a un padre a abusar de su propia hija?
Mr. Medina, what would lead a father to abuse his own daughter?
— El guardián invisible (2017)
La cerveza lleva a más cerveza.
Beer leads to more beer.
¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?
What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
La voluntad te lleva a la acción.
Willpower leads to action.