Yap.Town

de su vida

of his/her life

→ de
phrase Common #5,487
of his/her life Used to talk about a person's life or fate. In phrases like “qué será de su vida,” it means “what will become of his/her life.”
SP: No sé qué será de su vida después de mudarse.
EN: I don’t know what will become of his/her life after moving.

Juega el peor tenis de su vida.

He’s playing the worst tennis of his life.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ella no deseaba saber nada de su vida personal.

She didn't want to know anything about his personal life.

Les estoy dando el regalo de su vida.

I'm giving them the gift of a lifetime.

— Juno (2007)

La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!

God's curse upon you and my class, every day of your lives!

— Malcolm X (1992)

Quizás el mejor de su vida.

Perhaps the best of his life.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.

She didn’t live a single day of her life without violence.

Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.

That's where he spent the last days of his life.

Este es el comienzo del final de su vida.

This is the beginning of the end of your life.

Tom no quiere hablar de su vida privada.

Tom doesn't want to talk about his private life.

Le daré la entrevista de su vida.

I'll give you the interview of your life.

Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.

After her husband, I am the only man in her life.

— Malèna (2000)

En este momento de su vida, debe depender solo de la magia del trabajo duro.

At this point in his life, he must rely solely on the magic of hard work.

— Super 30 (2019)

Él la salvó a costas de su vida propia.

He saved her at the cost of his own life.

A darle una mitad de su vida, por decirlo de alguna manera.

To give him half of his life, so to speak.

— Psicosis (1960)

Cada objeto en esa caja es un recuerdo de una etapa diferente de su vida.

Each object in that box is a memento from a different stage of her life.

Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.

I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.

— El secreto de sus ojos (2009)

En uno, el accidente es el centro de su vida.

In one, the accident is the center of his life.

— Anatomía de una caída (2023)

Es el partido más importante de su vida.

It's the most important game of his life.

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Este es el caso más importante de su vida.

This is the most important case of his life.

Hoy el día más grande de su vida.

Today is the biggest day of their life.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ahora eres lo mejor de su vida.

You are now the best thing in his life.

Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.

There, the most decisive event of his life was about to take place.

Esta podría ser la última carrera de su vida.

This could be the last race of their life.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Me pregunto qué será de su vida.

I wonder what will become of his life.

Oigo a un hombre decidido a recuperar el control de su vida.

I hear a man determined to regain control of his life.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella me contó muchas historias de su vida.

She told me many stories about her life.

Como saben, recientemente volvió a la pasión de su vida.

As you know, she recently returned to her life's passion.

— Sin conexión (2025)

Si los carniceros la atrapan otra vez se harán el festín de su vida.

If the butchers catch her again, they’ll have the feast of a lifetime.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Estaba desilusionado de su vida privada.

He was disillusioned with his private life.

Me entregó una carta en los últimos momentos de su vida.

He gave me a letter in the last moments of his life.

Dale la mejor noche de su vida.

Give him the best night of his life.

Quiero hablarles sobre la mejor inversión de su vida.

I want to talk to you about the best investment of your life.