para la

Abuela, a ti te dejamos para la reproducción.

Grandma, we're saving you for breeding.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pero para la Princesa y Sutemaru ése mañana nunca llegaría.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow would never come.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Trabajas para la Sra. Potts?

Do you work for Mrs. Potts?

— Picnic (1955)

El oxígeno es esencial para la combustión.

Oxygen is essential for combustion.

Mi esposa no estaba hecha para la maternidad.

My wife wasn't cut out for motherhood.

— Un día de furia (1993)

Son diez para la una.

It's ten to one.

Un café para la encantadora joven.

A coffee for the lovely young lady.

— Valor sentimental (2025)

Dos minutos para la detonación.

Two minutes to detonation.

— Oppenheimer (2023)

Un premio para la joven dama.

A prize for the young lady.

— La diva (1981)

Champaña para la diva.

Champagne for the diva.

— El quinto elemento (1997)

Necesito un remedio para la tos.

I need a cough remedy.

Ya es tarde para la adopción.

It is too late for adoption.

— Broker (2022)

Hagan cola aquí para la inspección médica.

Please queue here for medical inspection.

— Titanic (1997)

Es para la buena suerte.

It's for good luck.

Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.

Gargling with salt water is good for coughs.

Es nuestra oportunidad para la PI.

It's our opportunity for IP.

— F1 la película (2025)

Éste es un navegador para la World Wide Web.

This is a browser for the World Wide Web.

— Perfect Blue (1998)

Entre y vea usted mismo lo que hemos preparado para la inauguración.

Come in and see for yourself what we have prepared for the opening.

Segundos para la detonación.

Seconds to detonation.

— Oppenheimer (2023)

Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.

We ran out of paper for the photocopier.

Trajeron todo para la barbacoa menos el carbón, lo más importante.

They brought everything for the barbecue except the charcoal, the most important thing.

Dame lo que tengas en tus bolsillos para la hélice y pintura.

Give me whatever you have in your pockets for the propeller and paint.

— Porco Rosso (1992)

Ni tampoco para la indiferencia de tus amigos sin bebés.

Nor is it for the indifference of your friends without babies.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sargento, bájate a esos perros para la alberca.

Sergeant, take those dogs down to the pool.

— Amores perros (2000)

La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.

The person who shot JFK worked for the CIA.

Dame la bolsa para la insulina.

Give me the bag for the insulin.

— Greenland: El último refugio (2020)

Para la fuga.

For the escape.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Vamos a hacer una pausa para la merienda.

Let's take a break for a snack.

Ha ganado un caso para la GM.

He/She won a case for GM.

— El club de los poetas muertos (1989)

Doctor, no tenemos los documentos para la admisión.

Doctor, we don't have the documents for admission.

— Un simple accidente (2025)

Su solicitud para la ciudadanía ha sido aceptada.

Your application for citizenship has been accepted.

— स्वदेस (2004)

Necesito aceite para la antorcha.

I need oil for the torch.

— Los visitantes (1993)

Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.

I have to go back home and get ready for Tom’s birthday party.

La medalla de oro, para la india Geeta Kumari Phogat.

The gold medal goes to India's Geeta Kumari Phogat.

— Dangal (2016)

Una para la lavandería y otra para el apartamento.

One for the laundry room and one for the apartment.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.

She couldn’t think of what to give the children for Christmas.

De compras para la movida de esta noche.

Shopping for tonight's event.

— ¡Que te den profe! (2013)

Publicidad, para la portada.

Advertisement, for the cover.

— TÁR (2022)

Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión.

He offered his congratulations on the happy occasion.

Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.

Gargling with salt water helps with coughs.

Se supone que este champú es para la caspa.

This shampoo is supposed to be for dandruff.

Los dioses trabajan para la CIA.

The gods work for the CIA.

Eres un orgullo para la Policía.

You are a source of pride for the Police.

Nos preparamos para la colisión.

We prepare for the collision.

Necesitamos un rojo más vivo para la portada del libro.

We need a brighter red for the book cover.

Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo.

Tom has everything he needs to get the job done.

Era para la gente diminuta.

It was for tiny people.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tom convenció a Mary de preparar una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.

Tom convinced Mary to make a cake for John's birthday party.

Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.

We should be in Chicago by lunchtime.

Él era un elemento muy valioso para la Corporación.

He was a very valuable asset to the Corporation.

Estás libre para la graduación?

Are you free for graduation?

— Academia Rushmore (1998)

Quiero sólo una, para la buena suerte.

I only want one, for good luck.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.

Mary spent two years in the Namib Desert filming a documentary for the BBC.

Raju, has sido elegido para la entrega de las armas.

Raju, you have been chosen to deliver the weapons.

— RRR (2022)

No quedan más que tres días para la Navidad.

There are only three days left until Christmas.

Sólo faltan dos días para la luna llena.

Only two days left until the full moon.

Necesito crema para la picazón.

I need cream for the itching.

Eres la próxima persona para la promoción.

You are the next person for promotion.

Bueno, él dice que tengo aptitud para la devoción.

Well, he says I have an aptitude for devotion.

— Pillion (2025)

La cola para la taquilla es muy larga.

The queue for the ticket office is very long.

No, trabajé para la Comisión King.

No, I worked for the King Commission.

— Impacto (1981)

Aquí hay algo de medicina para la diarrea.

Here’s some medicine for diarrhea.

Ahora estoy haciendo un proyecto piloto para la CBS.

I'm currently working on a pilot project for CBS.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me han dicho que tengo aptitud para la devoción.

I have been told that I have an aptitude for devotion.

— Pillion (2025)

Bien, faltan tres semanas para la Navidad.

Okay, there are three weeks left until Christmas.

— Love Actually (2003)

Pero, yo digo que es un gran remedio para la resaca.

But I say it's a great hangover cure.

— Killer Whale (2026)

Para la sorpresa de sus padres, Tom resultó ser bisexual.

To his parents' surprise, Tom turned out to be bisexual.

Sami tomó su medicación para la ansiedad.

Sami took her anxiety medication.

Ya que de adolescente, ella llevaba tratamiento para la depresión.

As a teenager, she had been receiving treatment for depression.

— ¡Que te den profe! (2013)

Te presento mi nuevo maquillaje para la generación de MTV.

I present to you my new makeup for the MTV generation.

— American Splendor (2003)

Otra derrota para la india Geeta Kumari Phogat.

Another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.

— Dangal (2016)

Me aseguré de llegar pronto para la identificación.

I made sure to arrive early for the identification.

— No se lo digas a nadie (2006)

Para la buena suerte.

For good luck.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Lo que todos necesitan es una ayuda para la concentración.

What everyone needs is help with concentration.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Para la documentación de los criminales de guerra.

For the documentation of war criminals.

— Mother Night (1996)