en la historia

in history

→ en
phrase Uncommon #14,196
in history Depending on context, historia can mean either the past or a story.
SP: Es uno de los días más importantes en la historia de España.
EN: It's one of the most important days in the history of Spain.

Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.

She would be the first person in history to be allergic to technology.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.

Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él ha escrito su nombre en la historia.

He has written his name in history.

No hay peso en la historia.

The story lacks weight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Primera vez en la historia que falla la diplomacia.

For the first time in history, diplomacy has failed.

— El canto del lobo (2019)

Salgo de la vida para entrar en la historia.

I leave life to enter history.

Este momento quedará grabado en la historia.

This moment will be etched in history.

Tom se interesó profundamente en la historia del arte.

Tom became deeply interested in the history of art.

Este descubrimiento quedará grabado en la historia.

This discovery will be etched in history.

Será el examen más difícil en la historia de la institución.

It will be the most difficult exam in the institution's history.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ha habido un hombre blanco en la historia que le haya ayudado a su gente ?

Has there ever been a white man in history who helped his people?

— Malcolm X (1992)

Todos estaban interesados en la historia.

Everyone was interested in the story.

Ahí es donde Neto y Matias entran en la historia.

That's where Neto and Matias come into the story.

— Tropa de élite (2007)

O que significa algo en la historia.

What does something mean in history?

— La noche americana (1973)

¿Eras alguien en la historia religiosa?

Were you someone in religious history?

— El hombre de la tierra (2007)

Tu parte en la historia continuará.

Your part in the story will continue.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cada día es una página en la historia de tu vida.

Each day is a page in the story of your life.

Es el mejor jugador en la historia del club.

He is the best player in the club's history.

Los disturbios civiles alcanzaron su nivel más alto en la historia.

Civil unrest reached its highest level in history.

— Sin piedad (2026)

Dicen que "en la historia registrada" pero ¿cuándo comenzaron los registros?

They say “in recorded history,” but when did records begin?

— El tiempo contigo (2019)