el año que viene

El año que viene será mejor.

Next year will be better.

El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.

Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ken tendrá quince años el año que viene.

Ken will be fifteen next year.

Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.

He hasn't been to France yet, but he's really looking forward to going next year.

Tom cumplirá treinta el año que viene.

Tom will turn thirty next year.

Planeo ir a Canadá el año que viene.

I plan to go to Canada next year.

Voy a dar clase de japonés el año que viene.

I’m going to teach Japanese next year.

Este libro se va a imprimir el año que viene.

This book will be printed next year.

Supongo que el año que viene será más fácil.

I suppose next year will be easier.

— Old Boy (2003)

En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.

As for the others, better luck next year.

— RRR (2022)

El año que viene iré a América.

Next year I'm going to America.

El banco lo está transfiriendo el año que viene.

The bank is transferring it next year.

— Gully Boy (2019)

El año que viene seré rojo.

Next year I'll be red.

Creo que voy a terminar el año que viene.

I think I’ll finish next year.

— Oh Boy (2012)

Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.

Tom has to learn Japanese because he’s going to Japan next year.

Yo puedo casarme el año que viene.

I can get married next year.

— El prisionero de las montañas (1996)

Hasta el año que viene.

See you next year.

Quiero aprender chino el año que viene.

I want to learn Chinese next year.

El año que viene es el año del conejo.

Next year is the year of the rabbit.

Quiero estudiar en el exterior el año que viene.

I want to study abroad next year.

El año que viene será mejor, venga, niños.

Next year will be better—come on, kids.

— Las diabólicas (1955)

Voy a ir a Australia el año que viene.

I’m going to Australia next year.

El año que viene viviré en Sasayama.

Next year I will be living in Sasayama.

Para el año que viene, la empresa estará en una situación financiera mucho mejor.

By next year, the company will be in a much better financial situation.

¿Estás pensando en mudarte a otra ciudad el año que viene?

Are you thinking of moving to another city next year?

Esperamos volver el año que viene.

We hope to return next year.

Iré a Bahía el año que viene.

I’ll go to Bahia next year.

Te darán otro el año que viene.

They'll give you another one next year.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tal vez el año que viene.

Maybe next year.

El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.

Next year I will have been studying English for five years.

El año que viene será princesa.

Next year she will be a princess.

— La dolce vita (1960)

Estaremos cerca el año que viene.

We'll be close next year.

El año que viene.

Next year.

Estudio alemán porque quiero trabajar en una empresa de Múnich el año que viene.

I am studying German because I want to work for a company in Munich next year.

Espero ir a Canadá el año que viene.

I hope to go to Canada next year.

Mejor suerte el año que viene.

Better luck next year.

Espero verte de nuevo el año que viene.

I hope to see you again next year.

Tom va a estudiar francés el año que viene.

Tom is going to study French next year.

El año que viene es año de elecciones.

Next year is an election year.