would give, would make (someone feel)
Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.
I would give anything for a sacrificial cloak.
— La princesa prometida (1987)
Daría cualquier cosa por un trago.
I'd give anything for a drink.
Seguro que él no les daría ninguna información.
He certainly wouldn't give them any information.
— Dil se.. (1998)
No nos daría inteligencia ni razón.
It would give us neither intelligence nor reason.
— P.K. (Peekay) (2014)
Si tuviera dinero, te lo daría.
If I had money, I would give it to you.
Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.
But I thought I would give the impression of taking his words seriously.
— Solaris (1972)
Pensaba que te daría gusto verme.
I thought you’d be happy to see me.
Daría lo mismo si no existiera en esta escuela.
It wouldn't matter if it didn't exist in this school.
¿Si hubiera sido fea daría igual?
Would it have made no difference if she’d been ugly?
— Amelie (2001)
Pensé que te daría gusto vernos.
I thought you'd be happy to see us.