verificar

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.

Never cross the street without first checking that no vehicles are coming.

Quiero que vuelvas a verificar todas esas medidas de seguridad.

I want you to double-check all those security measures.

— Ghost in the Shell (1995)

Frank, necesito verificar un precio.

Frank, I need to verify a price.

— American Splendor (2003)

Pero es fácil de verificar.

But it's easy to verify.

— Drácula (2025)

La única forma de verificar dónde vives son los pequeños nombres en el lobby.

The only way to verify where you live is by the small names in the lobby.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No puede ver claramente los temas, no puede verificar.

You can't clearly see the issues, you can't verify them.

— Train to Busan (2016)

Bien, déjame verificar.

Okay, let me check.

— La asistenta (2025)

Entraré para verificar.

I'll go in to check.

— La gran juerga (1966)

Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.

If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Quise verificar si realmente sirve para ese trabajo.

I wanted to verify if it really works for that job.

— El brazo de brillantes (1969)