él quita

Quita tus manos.

Take your hands away.

— El síndrome asténico (1989)

Tu, quita de en medio.

You, get out of the way.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se lo quita tan fácilmente.

He doesn't take it off so easily.

— Incendies (2010)

Pero nadie me quita nada.

But nobody can take anything away from me.

— Los hermanos demolición (2026)

El mar da y el mar quita.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Facebook me quita mucho tiempo.

Facebook takes up a lot of my time.

Quita de aquí esta basura.

Get this trash out of here.

Oye, quita el plato y los cubiertos de mamá!

Hey, take Mom’s plate and cutlery away!

— Volver (2006)

Quita esa cosa.

Take that thing away.

— Un día de furia (1993)

Me quita un gran peso de encima.

It takes a huge weight off my shoulders.

Quita esta mesa.

Remove this table.

Solo se quita la mascarilla para comer y beber.

She only removes her mask to eat and drink.

Quita las manos de Micawber.

Take your hands off Micawber.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quita tu mano grasienta de sus pantalones.

Take your greasy hand off his pants.

— Turno de noche (2026)

Quita.

Remove.

— Asesinos (2015)

Es por eso que usted quita el verdadero pan de nuestra boca.

That is why you take the true bread from our mouths.

— Lazzaro feliz (2018)

Eso quita presión.

That takes the pressure off.

— Sin conexión (2025)

Eso le quita el misterio a de quién podría ser el dinero.

That takes away the mystery of whose money it could be.

— El botín (2026)

Quita a tu perro.

Take your dog away.

Quita de en medio.

Get out of the way.

Hagas lo que hagas, nada de sal, le quita agua al pescado.

Whatever you do, no salt—it draws the moisture out of the fish.

— Comer, beber, amar (1994)

Quita eso de la mesa.

Take that off the table.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Quita la mano.

Take your hand off.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quita las manos.

Take your hands away.

— Perfectos desconocidos (2016)

Una rama de canela, la canela quita el calor.

A cinnamon stick, cinnamon takes away the heat.

— Hamnet (2025)

Pero el gobierno no les quita ojo.

But the government is keeping a close eye on them.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Quita tus manos de él.

Take your hands off him.

— Gully Boy (2019)

Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.

She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.

— El paciente inglés (1996)

No le quita ojo de encima.

He/She doesn't take his/her eyes off him/her.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Quita aquellas personas de aquí.

Get those people out of here.

Quita el viejo.

Remove the old one.

— Как я провёл этим летом (2010)

En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.

In Japan, people take off their shoes when entering a house.

Quita eso.

Take that away.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si Él le quita la vida, también puede quitarme la mía.

If He takes his life, He can also take mine.

— Drácula (2025)

Quita las cosas de la mesa.

Remove the things from the table.

Hombre, este protector no se quita con nada.

Man, this protector won't come off no matter what.

— A primera vista (2014)

Quita tu mano de mi espalda.

Take your hand off my back.

Esta mancha de tinta no se quita.

This ink stain won't come off.

Quita, anda, quita, quita, dame, dame.

Move, come on, move, move, give it to me, give it to me.

— Volver (2006)

Mi fiebre no se quita.

My fever won't go away.

No se me quita.

It won't go away.

— The Dreadful (2026)

Espera aquí y quita piedras para que podamos regresar.

Wait here and remove stones so we can return.

Casi le quita la vida a mi hijo.

He almost took my son's life.

Quita de aquí esta porquería.

Get this filth out of here.

El Dios Ciervo da vida y la quita.

The Deer God gives life and takes it away.

— La princesa Mononoke (1997)

Quita esa silla de aquí.

Move that chair away from here.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Esto no quita que mi novela juvenil haya sido irrelevante también.

This does not change the fact that my young adult novel was also irrelevant.

— La gran belleza (2013)

Por favor quita tu libro de esta mesa.

Please remove your book from this table.

Quita la mano de la boca.

Take your hand away from your mouth.

— System crasher (2019)

Quita las manos, criatura horrible.

Take your hands off, you horrible creature.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.

Probably the huge amount of coffee you drink is what takes away your appetite.

Eso me quita un peso de encima.

That takes a weight off my shoulders.

Quita tus manos de mi cuello.

Take your hands off my neck.

Cuando estoy contento se me quita el apetito.

When I'm happy, I lose my appetite.

— El salario del miedo (1953)

Ya estuvo bueno, quita a tu pinche perro.

That’s enough. Get your fucking dog out of here.

— Amores perros (2000)