im Gesicht

on the face

→ im

phrase Common #9,128

on the face Used to describe something located on a person's face. “Im” is a contraction of “in dem.”

GE: Du hast Farbe im Gesicht.

EN: You have paint on your face.

Vor allem im Gesicht, oder beim Laufen.

Especially on the face, or while running.

— Systemsprenger (2019)

In the face!

— Und dann der Regen (2011)

Nicht mal im Gesicht?

Not even on the face?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er hatte Kratzer im Gesicht.

He had scratches on his face.

Sie hat immer ein Lächeln im Gesicht.

She always has a smile on her face.

Tom wurde knallrot im Gesicht.

Tom's face turned bright red.

Und was haben die im Gesicht?

And what do they have on their face?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom hatte Blut im Gesicht.

Tom had blood on his face.

Bekomme ich es auch im Gesicht?

Will I get it on my face too?

— Raw (2017)

Hab ich irgendwas im Gesicht?

Is there anything on my face?

— Edge of Tomorrow (2014)

Er hat Toilettenpapier im Gesicht, siehst Du?

He's got toilet paper on his face, do you see?

— State and Main (2000)

Ich bin mit dem Hintern meiner Katze im Gesicht aufgewacht.

I woke up with my cat’s butt in my face.

Warum hat er Eber-Blut im Gesicht?

Why does he have boar blood on his face?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Maria war sehr bleich im Gesicht.

Maria looked very pale.

On the face?

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom hat immer ein Lächeln im Gesicht.

Tom always has a smile on his face.

Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.

Suddenly her face turned pale.

Spuren im Gesicht?

Traces on the face?

— Und dann der Regen (2011)

Tom trug ein Lächeln im Gesicht.

Tom had a smile on his face.

Hab ich irgendwas im Gesicht, Soldat?

Is there something on my face, soldier?

— Edge of Tomorrow (2014)

Was hast du da im Gesicht?

What have you got on your face?

Was haben Sie da im Gesicht?

What do you have there on your face?

— Girls' Night Out (2017)

Wenn der Wärter kommt, explodiert sie dir im Gesicht.

When the guard comes, it will explode in your face.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Buch, das Tom nach Maria warf, traf sie im Gesicht.

The book that Tom threw at Maria hit her in the face.

Tom wurde bleich im Gesicht.

Tom's face turned pale.

Wie hast du dir denn den blauen Fleck im Gesicht zugezogen?

How did you get that bruise on your face?

Sie war weiß im Gesicht.

Her face was white.