but it is
Das ist doch dein Handy, nicht wahr?
That's your phone, isn't it?
Das ist doch der Drache von der Brücke!
That's the dragon from the bridge!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Das ist doch nicht normal, Bäume genannt zu werden.
It’s not normal to be called trees, after all.
— Der große Irrtum (1971)
Das ist doch der helle Wahnsinn.
This is absolutely insane.
That’s just pocket change.
Scheisse, das ist doch die Alte von deinem Bruder.
Shit, that's your brother's ex.
— Amores perros (2000)
But that’s in spring.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ja oder nein, das ist doch nicht so schwer!
Yes or no—it’s not that hard!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Das ist doch kein Grund, sie so laut zu machen.
That's no reason to make them so loud.
— Christiane F. (1981)
That is completely absurd.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wunderbare Diät, das ist doch Rotwein, nicht?
Wonderful diet, that's red wine, isn't it?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Aber Mama, das ist doch nur ein französischer Hut.
But Mom, that's just a French hat.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Komm schon, das ist doch nicht deine erste Spritze.
Come on, this isn't your first injection.
— Primate (2026)
Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
You can't be serious.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das ist doch alles nur Humbug.
This is all just nonsense.
Mach das nicht mit deiner Mama, das ist doch ein Scherz.
Don't do that to your mom, that's a joke.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
That’s strange, isn’t it?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
That’s not possible.
Das ist doch unfair, meinst du nicht?
That's unfair, don't you think?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das ist doch der Rum, den ihr hier immer getrunken habt?
That's the rum you always drank here, isn't it?
— 3 Idiots (2009)
That's your handwriting, isn't it?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Na so was, junger Mann, das ist doch Itomori auf dem Bild da.
Well, well, young man, that's Itomori in that picture.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Das ist doch die, die in Mathe vor dir sitzt.
That's the one who sits in front of you in math class.
— Elephant (2003)
That's a good thing.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das ist doch eigentlich egal, oder?
It doesn’t really matter, does it?
That's nonsense!
Aber Schwester, das ist doch keine Arbeit für Sie.
But, sister, surely this isn't work for you.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Eine so schöne junge Frau wie sie, das ist doch eine Schande.
Such a beautiful young woman like her, that's a disgrace.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Das ist doch alles nur dummes Geschwätz.
That's all just nonsense.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das ist doch reine Zeitverschwendung.
That's a complete waste of time.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Entspann dich, das ist doch super!
Relax, that's great!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Das ist doch das Salz in der Suppe!
That’s what adds the real flavor!
— Die Reise des jungen Che (2004)
That’s wonderful, isn’t it?
Also, das ist doch jetzt total unangebracht.
Well, that's completely inappropriate right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Das ist doch die Küche vom Puppenhaus.
That's the kitchen from the dollhouse.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
That’s no argument!
Leo, das ist doch was anderes!
Leo, that’s something else entirely!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Das ist doch nichts für dich, Oskarchen.
That’s really not for you, Oskarchen.
— Die Blechtrommel (1979)
That's absolute nonsense.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
That's no life!
Das ist doch ein Buch von Weißen für Weiße.
This is a book by white people for white people.
— Malcolm X (1992)
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
You can't be serious!
Das ist doch ein echtes französisches Parfum!
That's a genuine French perfume!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
That's just silly.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das ist doch eine Irre, meine Herrschaften, eine Irre!
She's a madwoman, ladies and gentlemen, a madwoman!
— Die Reue (1987)
That's stupid!
That’s my CD, isn’t it?
Das ist doch ganz einfach, meine Süße.
It’s really quite simple, sweetheart.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Das ist doch bloß eine Ausrede.
That's just an excuse.
Das ist doch nicht dein Ernst, oder?
You can't be serious, can you?
Das ist doch gar kein Vergleich!
There's no comparison at all!
Na so was, das ist doch Maxim de Winter.
Well, look at that, that's Maxim de Winter!
— Rebecca (1940)
Das ist doch der Revolver, den Sie wollten für Alphonse?
Isn't that the revolver you wanted for Alphonse?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Aber all das ist doch so lange her, Mr. Robb, nicht wahr?
But all that was so long ago, Mr. Robb, wasn't it?
— Oppenheimer (2023)
Wir werden nicht reich sein, aber das ist doch nicht wichtig, oder?
We won't be rich, but that's not important, is it?
— Picknick (1955)
That doesn't matter at all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Das ist doch Tokuemon, der Trommler?
That’s Tokuemon the drummer, isn’t it?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Das ist doch kein Radio auf Ihrem Schoß oder, Mr Pitts?
That's not a radio on your lap, is it, Mr. Pitts?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Nein, basta, das reicht, das ist doch genug, oder?
No, enough already—that's enough, isn't it?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Das ist doch alles nur Quatsch.
This is all just nonsense.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Das ist doch real, was willst du denn mehr?
That's real, what more could you want?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Galjuscha, das ist doch eine ganz andere Geschichte.
Galjuscha, that's a whole different story.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich bin kein Psychologe, aber das ist doch seltsam.
I'm not a psychologist, but that's strange.
— Parallelwelten (2018)
Reg dich nur nicht auf, das ist doch Unsinn!
Just don’t get worked up—it’s nonsense!
— The Blue Angel (1930)
That can't be possible, surely?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Das ist doch genau wie bei einem Videospiel, oder?
It's just like a video game, isn't it?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
This isn't as easy as I thought.
That's way too much!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich steige auch aus, wenn's sein muss, aber das ist doch nicht nötig.
I’ll bow out too if necessary, but surely that’s not necessary.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Das ist doch diese kleine Chinesin.
That's that little Chinese woman.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)