gesamte

Kämpfen Sie gegen Ratten oder die gesamte deutsche Armee?

Are you fighting against rats or the entire German army?

— Der englische Patient (1996)

Bis auf eine Korvette wurde der gesamte Konvoi zerstört.

The entire convoy was destroyed except for one corvette.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Den Leuten steht ihre gesamte Lebensgeschichte ins Gesicht geschrieben.

Their entire life story is written on their faces.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Meine gesamte Familie ist aus Boston.

My entire family is from Boston.

Der gesamte Verdienst für das alles gebührt meinem Vater.

All the credit for all of this goes to my father.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Stellt eure gesamte Kreativität für die Gemeinschaft zur Verfügung.

Put all your creativity at the community’s disposal.

— Die Welle (2008)

Hank, der gesamte Weg ist eine einzige Müllhalde.

Hank, the entire path is a complete garbage dump.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.

I want to dedicate all my time to this project.

Ich will wieder nach Boston ziehen, weil meine gesamte Familie dort lebt.

I want to move back to Boston because my entire family lives there.

Ein Geschenk an die gesamte Menschheit.

A gift to all of humanity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)