er ist doch

he is ... after all

→ er

phrase Uncommon #12,127

he is ... after all Doch emphasizes a fact or reminds the listener of something, often in contrast with what they might expect.

GE: Er ist doch dein Bruder.

EN: He is your brother, after all.

Er ist doch ein Kind.

He is a child, after all.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er ist doch im Slug-Klub, oder?

He's in the Slug Club, isn't he?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber er ist doch der König.

But he is the king.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er ist doch kein Kind mehr!

He's not a child anymore!

— Hass (1995)

Er ist doch unser Leibwächter.

He is our bodyguard, after all.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ja, aber er ist doch Kommunist.

Yes, but he is a communist, after all.

— Der Postmann (1994)

Er ist doch ein Freund.

But he’s a friend, after all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Er ist doch hier.

He's right here.

— Die Besucher (1993)

Er ist doch kein Kind.

He's not a child.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er ist doch fast noch ein Kind.

He's practically still a child.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er ist doch kein Dieb.

He's not a thief.

— Paddington 2 (2017)

Er ist doch noch da.

He's still here.

Er ist doch sein Vater.

He is his father, after all.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Jesus Christus, Jungs, er ist doch nur ein junger Kerl.

Jesus Christ, guys, he's just a young fellow.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.

He's here to have some peace and quiet.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er ist doch kein Kind mehr.

He’s not a child anymore, after all.

— The Host (2006)

Er ist doch vom gleichen Schlag.

He’s cut from the same cloth, after all.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)