nicht zufällig

Du bist nicht zufällig etwas verrückt?

You wouldn't happen to be a bit crazy, would you?

— Diva (1981)

Du hast nicht zufällig ein Handy bei dir, oder?

You wouldn’t happen to have a cell phone with you, would you?

Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

You don't happen to speak French, do you?

Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?

You don’t happen to know where he lives, do you?

Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?

You don’t happen to know anything about that, do you?

Hast du nicht zufällig ein Stück Käse bei dir?

Do you happen to have a piece of cheese with you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr habt nicht zufällig irgendwas auf der Straße gesehen?

Did you happen to see anything on the street?

— Bacurau (2019)

Du hast nicht zufällig Smerloff getroffen, oder?

You didn't happen to meet Smerloff, did you?

— Lohn der Angst (1953)

Sie wissen nicht zufällig, was ein Proctor ist?

By any chance, do you know what a proctor is?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe die Gitarre nicht zufällig geholt.

I didn't get the guitar for no reason.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)