weiterführen

Ich würde ihn gern selber weiterführen.

I would like to continue it myself.

— Das Leben der Anderen (2006)

Eigentlich hätten wir genau so unser Leben weiterführen sollen.

We really should have gone on living our lives exactly like that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mahito, würdest du mein Werk weiterführen?

Mahito, would you continue my work?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich werde das Badehaus für dich allein weiterführen!

I will keep running the bathhouse for you alone!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Lieber wie ein Hund irgendwo verrecken, als dieses Leben weiterführen!

I'd rather die like a dog somewhere than go on living this life!

— The Blue Angel (1930)

Ich wäre so froh, wenn Sie den Haushalt weiterführen.

I would be so happy if you would continue running the household.

— Rebecca (1940)