Yap.Town

und doch

and yet

→ und
phrase Uncommon #11,924
and yet Introduces a contrast or something unexpected despite what came before.
GE: Es regnet, und doch gehen wir spazieren.
EN: It’s raining, and yet we’re going for a walk.

Und doch ist er mitten unter uns.

And yet he is right here among us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Und doch sehe ich keine.

And yet I see none.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und doch sollen wir unser Leben für sie opfern?

And yet we are supposed to sacrifice our lives for them?

— The Flowers of War (2011)

Niemand hat Tom eingeladen, und doch ist er gekommen.

Nobody invited Tom, and yet he came.

Schön, und doch ist das Schwert gefährlich.

Beautiful, yet the sword is dangerous.

— Tiger & Dragon (2000)

Und doch hat man den Eindruck, noch mit derselben Person zu reden.

And yet, one has the impression of still talking to the same person.

— Öffne die Augen (1997)

Und doch knien die Heiden vor ihnen nieder.

And yet the heathens kneel before them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Paddington ist im Gefängnis, und doch geht das Leben weiter.

Paddington is in prison, and yet life goes on.

— Paddington 2 (2017)

Und doch sind Sie hier.

And yet here you are.

— Oppenheimer (2023)

Und doch tötete Jade Fuchs sie.

And yet Jade Fuchs killed her.

— Tiger & Dragon (2000)

Und doch bleibt Hoffnung, solange die Gefährten treu sind.

And yet, hope remains as long as the companions are loyal.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und doch holt er auf.

And yet he is catching up.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Und doch liebe ich dich wirklich!

And yet I truly love you!

— Henry V (1989)

Komisch, es ähnelt mir und doch nicht.

It's strange, it resembles me and yet it doesn't.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und doch werde ich ihn begleiten.

And yet I will accompany him.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es ist neu und doch du.

It’s new, and yet still you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!

And yet I conquered all of Europe alone, relying solely on myself!

— Der Untergang (2004)

Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.

And yet thousands of people came to us last year.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und doch setzt du dein Leben aufs Spiel, um meins zu retten.

And yet you’re risking your life to save mine.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und doch spielte die Schwester so schön.

And yet the sister played so beautifully.

Und doch, wenn ich's mir recht überleg, weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

And yet, when I really think about it, I actually don't know anything about him.

— Der Untergang (2004)

Und doch heißt es, die Hoffnung sei die Würze des Lebens.

And yet, it is said that hope is the spice of life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und doch könnten sie hier sein, weil Sie es so wollten.

And yet they could be here because that’s what you wanted.

— Öffne die Augen (1997)

Und doch sind wir hier.

And yet here we are.

— Inception (2010)

Woher kommt es, dass mich keiner versteht und doch jeder mag?

Why is it that no one understands me and yet everyone likes me?

Und doch erinnerte ich mich an viele schlimme Dinge.

And yet I remembered many bad things.

— Oldboy (2003)