Yap.Town

an uns

about us

→ an
phrase Uncommon #10,562
about us The exact translation depends on the verb: it can also mean “of us,” “in us,” or “because of us.”
GE: Denkst du manchmal an uns?
EN: Do you ever think about us?

Sollen wir sie an den Händen an uns binden?

Should we tie them to us by the hands?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wenn es an uns wäre, lehnten wir ab.

If it were up to us, we would refuse.

Bleibt an uns dran.

Stay tuned.

— Titanic (1997)

Er hat nicht mal an uns gedacht.

He didn't even think of us.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Denk nicht an uns.

Don't think about us.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Denk nicht mehr an uns, schau nicht zurück und schreibe nicht.

Don't think about us anymore, don't look back, and don't write.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie sind am Handgelenk an uns gebunden?!

Are you tied to us at the wrist?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die sind noch an uns dran!

They're still after us!

— The Running Man (2025)

Vielleicht liegt es ja doch an uns.

Perhaps it is our fault after all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dass du dich an uns erinnern würdest.

That you would remember us.

— Parallelwelten (2018)

Es ist an uns.

It’s up to us.

Denken Sie mal wieder an uns!

Think of us again sometime!

— Perfect Blue (1998)

Eigentlich muss man sich fragen, ob Gott an uns glaubt.

Actually, one has to ask whether God believes in us.

— Hass (1995)

Dass Sie an uns dachten, schmeichelt meiner Familie und mir.

The fact that you thought of us is flattering to my family and me.

— Schöne Bescherung (1989)

Die werden noch an uns denken.

They'll remember us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nehmt euch ein Beispiel an uns.

Take a leaf out of our book.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du zweifelst an uns?

You doubt us?

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Frage ist, ob Gott an uns glaubt.

The question is whether God believes in us.

— Montags in der Sonne (2002)

An anderen ärgert uns meistens das, was wir selber an uns haben.

What usually annoys us about others is what we ourselves have about ourselves.

Dann sind sie südlich an uns vorbei.

Then they passed us to the south.

— The Bridge (1959)

Aber er ist an Ana adressiert, nicht an uns.

But it is addressed to Ana, not to us.

— Central Station (1998)

Erinnert er sich überhaupt an uns?

Does he even remember us?

— RRR (2022)

Du denkst nicht an uns.

You don't think about us.

— The Big Sick (2017)

Denkst du an uns?

Are you thinking of us?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Der denkt nicht mehr an uns.

He doesn't think about us anymore.

— Der Postmann (1994)