Yap.Town

heißt es

it means

→ heißen
phrase Common #9,163
it means Depending on context, it can also mean “it is called” or introduce what is said or required.
GE: Wie heißt es auf Deutsch?
EN: What is it called in German?

Jetzt heißt es Adieu sagen.

Now it is time to say goodbye.

— Suzume (2022)

Nur heißt es nicht mehr"Liebe", sondern"Weihnachten".

Only now it’s no longer called “love,” but “Christmas.”

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.

They say you never forget your first love.

In einem anderen Buch heißt es, Knoblauch schlägt ihn in die Flucht.

Another book says that garlic drives him away.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Oder heißt es Bond?

Or is it Bond?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Um sieben heißt es für die Kinder ab ins Bett.

At seven it's time for the children to go to bed.

Da heißt es aufpassen, Giosue!

Watch out, Giosue!

— Das Leben ist schön (1997)

Dann heißt es üben, Lucien!

Then it’s time to practice, Lucien!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Eigentlich heißt es Bhavai, aber ich nenne es Hawaii.

Actually, it's called Bhavai, but I call it Hawaii.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt heißt es schnell und sauber arbeiten.

Now it's time to work quickly and neatly.

— Diva (1981)

Warum heißt es dann Cranberry?

Why is it called cranberry then?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.

Where I'm from, it's called a cosmonaut.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und doch heißt es, die Hoffnung sei die Würze des Lebens.

And yet, it is said that hope is the spice of life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und wenn ihr dabei große Augen macht, heißt es,"wie schrecklich".

And if you widen your eyes while you’re at it, it means, “How awful.”

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Deshalb heißt es ja Liebe.

That's why it's called love.

— The Big Sick (2017)

Mr. Burke heißt es fast fest.

It’s almost certainly Mr. Burke.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dann heißt es üben!

Then it's time to practice!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Jetzt heißt es abwarten.

Now we just have to wait and see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Warum heißt es Science Hill?

Why is it called Science Hill?

— Edge of Tomorrow (2014)