die Kurve

the curve; the bend

→ die

phrase Rare #31,841

the curve; the bend In idioms, die Kurve kriegen means “to turn things around” or “to get one’s act together,” while die Kurve kratzen means “to make a quick getaway.”

GE: Das Auto fuhr langsam durch die Kurve.

EN: The car drove slowly around the bend.

Die sollten uns einsetzen, damit sie die Kurve kriegen.

They should put us in so they can turn things around.

— The Bridge (1959)

Das war wohl die Kurve.

That must have been the curve.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Alain, Sie sagten, Sie seien normal in die Kurve gefahren.

Alain, you said you drove into the curve normally.

— Senna (2010)

Kriegst du eigentlich noch mal die Kurve?

Will you ever get back on track?

— The Chaser (2008)

Wir beide kriegen die Kurve noch.

We can still turn things around.

— Christiane F. (1981)

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Er wird die Kurve kriegen.

He'll turn things around.

— Juno (2007)