estas

Recebi estas fotos de Berlim.

J’ai reçu ces photos de Berlin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estas maçãs são deliciosas.

Ces pommes sont délicieuses.

Nunca chegarei lá com estas pernas.

Je n'y arriverai jamais avec ces jambes.

— O Castelo Animado (2004)

Natasha adora estas bolsas.

Natasha adore ces sacs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que são estas uvas grandes?

Qu'est-ce que c'est que ces gros raisins ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não conheço estas redondezas.

Je ne connais pas les environs.

— Em Busca da Vida (2006)

É o que estas memórias valem.

C’est ce que valent ces souvenirs.

— देवदास (2002)

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Gardez ces trois règles à l'esprit, maintenant debout.

— Sol Secreto (2007)

Fried e Auguste ainda estão indo para estas instalações.

Fried et Auguste sont toujours en route pour ces installations.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Usa mágica só para me ver subir estas escadas.

Il utilise la magie rien que pour me voir monter ces escaliers.

— O Castelo Animado (2004)

Bati nele com estas mãos.

Je l’ai frappé de mes propres mains.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.

Ils vont s'entretuer avec ces jambes de bois.

— Adeus, Meninos (1987)

Não com estas penas de galinha.

Pas avec ces plumes de poulet.

— Asas do Desejo (1987)

Pegue estas cinco moedas de ouro.

Prenez ces cinq pièces d’or.

— Pinóquio (2019)

Tudo o que faço são estas pequenas coisas.

Tout ce que je fais, ce sont ces petites choses.

— Viver (1952)

E há um tipo especial de escolas para estas crianças.

Et il existe un type d'école particulier pour ces enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Onde você estava escondendo estas meninas?

Où cachiez-vous ces filles ?

— Os Sete Samurais (1954)

Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.

Ces vélos sont de deux types différents.

Gastei um bom dinheiro com estas enguias.

J’ai dépensé pas mal d’argent pour ces anguilles.

— O Tambor (1979)

Uau, veja estas mãos em ação.

Waouh, regardez ces mains à l’œuvre.

— O Hospedeiro (2006)

Tirem estas algemas.

Enlevez ces menottes.

— O Profeta (2009)

Ela abandonou estas terras.

Elle a abandonné ces terres.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

Cette cour, ces montagnes, même l'école, je me souviens de tout !

— Your Name. (2016)

Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.

Je suis presque certain que ces cartes ne sont jamais sorties du Brésil.

— A Vida Invisível (2019)

Estas toalhas são de cores diferentes.

Ces serviettes sont de couleurs différentes.

Quando estiver em sua reunião, siga estas instruções.

Lorsque vous serez en réunion, suivez ces instructions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estas impressões estavam no banheiro.

Ces empreintes étaient dans la salle de bains.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

Il doit quitter ces terres et ne plus jamais y revenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quanto custam estas luvas?

Combien coûtent ces gants ?

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

Ces petites pièces étaient populaires à cette époque.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estas portas não eram para estarem abertas!

Ces portes n'étaient pas censées être ouvertes !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu construí tudo com estas mãos.

J'ai tout construit de mes propres mains.

— Leviatã (2014)

E preso a estas lembranças.

Et prisonnier de ces souvenirs.

— देवदास (2002)

Tire estas algemas, seu veado.

Enlève ces menottes, espèce de pédé.

— O Profeta (2009)

Estas cadeiras são diferentes.

Ces chaises sont différentes.

Olhe estas tiras sujas.

Regardez ces bandes sales.

— Amores Expressos (1994)

Estas condições não foram aceitas.

Ces conditions n’ont pas été acceptées.

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.

— Rashomon (1950)

Que estas capas os protejam de olhos inimigos.

Que ces capes les protègent des regards ennemis.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Levem estas balas para esses lençóis.

Apportez ces bonbons sur ces draps.

— Malcolm X (1992)

Estas estátuas.

Ces statues.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estas xícaras parecem de casinha de boneca, Andrew.

Ces tasses semblent sortir d'une maison de poupée, Andrew.

— A Empregada (2025)

Estas maçãs estão deliciosas.

Ces pommes sont délicieuses.

Meu médico recomendou usar estas meias.

Mon médecin a recommandé de porter ces chaussettes.

— Pillion (2025)

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

Je ne sais pas comment les employés de Milena en arrivent à ces mesures.

— Adeus, Lênin! (2003)

Leva estas roupas limpas para a sua viagem.

Emporte ces vêtements propres pour ton voyage.

— O Mestre das Armas (2006)

Aonde é que o senhor vai a estas horas?

Où allez-vous à une heure pareille, monsieur ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estas cartas são todas para o senhor Pablo Neruda.

Ces lettres sont toutes pour monsieur Pablo Neruda.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acho que estas terras já fizeram parte do reino de Gondor.

Je pense que ces terres ont autrefois fait partie du royaume de Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Shang Xiang, o que são estas linhas entre os navios?

Shang Xiang, que sont ces lignes entre les navires ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele me deu estas pulseiras para que eu fosse com ele.

Il m'a donné ces bracelets pour que j'aille avec lui.

— Flores do Oriente (2011)

Estas tesouras não cortam bem.

Ces ciseaux ne coupent pas bien.

Ela me deu estas moedas antigas.

Elle m’a donné ces vieilles pièces.

Estas imagens aqui são belas imagens.

Ces images-ci sont de belles images.

Estas mulheres malditas!

Ces maudites femmes !

— As Diabólicas (1955)

Onde vou encontrar leite a estas horas?

Où vais-je trouver du lait à cette heure-ci ?

— A Doce Vida (1960)

Quem amarrou estas latas em Michelle?

Qui a attaché ces boîtes de conserve à Michelle ?

Sugiro que usem estas luvas.

Je vous suggère d’utiliser ces gants.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ei, por favor ajude estas crianças.

Hé, s’il te plaît, aide ces enfants.

— O Castelo no Céu (1986)

Estas borboletas são raras em nosso país.

Ces papillons sont rares dans notre pays.

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

Il a été vu plusieurs fois dans le coin.

— O Tempo com Você (2019)

E o senhor não notou estas pernas?

Et vous n'avez pas remarqué ces jambes ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você poderia postar estas cartas para mim?

Pourriez-vous poster ces lettres pour moi ?

Estas traduções estão próximas do texto original.

Ces traductions sont proches du texte original.

Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.

Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté.

— Baahubali: O Início (2015)

Estas perguntas têm todas a mesma resposta.

Toutes ces questions ont la même réponse.

— देवदास (2002)

Quero levar estas.

Je veux prendre celles-ci.

— O Lamento (2016)

Eu jogo estas.

Je joue à celles-ci.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu pensei,"estas vão deixar ele feliz."

Je me suis dit : « Celles-ci vont le rendre heureux. »

— Jean de Florette (1986)

Estas estavam debaixo da sua cama.

Celles-ci étaient sous votre lit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem são estas?

Qui sont-elles ?

— Vá e Veja (1985)