o que estão fazendo

ce qu'ils font

→ o

phrase Common #6,648

ce qu'ils font Se réfère à une action en cours ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « ce qu'ils sont en train de faire ».

PO: Não sei o que estão fazendo lá dentro.

FR: Je ne sais pas ce qu'ils font là-dedans.

O que estão fazendo, Pablo?

Qu'est-ce que vous faites, Pablo ?

— [REC] (2007)

Meninas, o que estão fazendo aqui?

Les filles, qu'est-ce que vous faites ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sei o que estão fazendo.

Je sais ce qu'ils sont en train de faire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vocês não sabem o que estão fazendo.

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Parem o que estão fazendo e recolham o vidro!

Arrêtez ce que vous faites et ramassez le verre !

— O Gângster (2007)

Me pergunto o que estão fazendo por aqui.

Je me demande ce qu'ils font par ici.

— O Menino e a Garça (2023)

É a vocação deles o que estão fazendo agora.

Ce qu'ils font en ce moment, c'est leur vocation.

— Salyut 7 (2017)

Ei, o que estão fazendo?

Hé, qu'est-ce que vous faites ?

— Assassinato (2015)

O que estão fazendo aqui?

Que faites-vous ici ?

— Titanic (1997)

O que estão fazendo lá?

Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que estão fazendo, rapazes?

Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

— O Salário do Medo (1953)

Eles não sabem o que estão fazendo.

Ils ne savent pas ce qu'ils font.

— Solaris (1972)

Eles sabem o que estão fazendo, relaxe.

Ils savent ce qu'ils font, détendez-vous.

— Anora (2024)

Chega, o que estão fazendo em minha casa?

Ça suffit, que faites-vous chez moi ?

— Shrek (2001)

Por que, o que estão fazendo?

Pourquoi ? Que sont-ils en train de faire ?

— Malèna (2000)

O que estão fazendo com ele?

Qu'est-ce qu'ils sont en train de lui faire ?

— Mommy (2014)

O que estão fazendo rapazes?

Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

— O Segredo de Aman (2003)

Que sabem perfeitamente o que estão fazendo.

Qui savent parfaitement ce qu'ils font.

— No (2012)

O que estão fazendo?

Que font-ils ?

— Os Caras Malvados (2022)

Então o que estão fazendo em Paris?

Alors, que faites-vous à Paris ?

— Queen (2014)

Eu sei o que estão fazendo!

Je sais ce qu'ils font !

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que estão fazendo aqui, hein?

Qu'est-ce que vous faites là, hein ?

— As Diabólicas (1955)

O que estão fazendo em meu pântano?

Que faites-vous dans mon marais ?

— Shrek (2001)

O que estão fazendo, bando de inúteis?

Qu'est-ce que vous faites, bande d'incapables ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é certo o que estão fazendo conosco.

Ce qu'ils nous font n'est pas juste.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.

Peu importe ce qu'ils font, ton frère n'aime pas ça, et moi non plus.

— Amores Brutos (2000)

O que estão fazendo aí?

Qu'est-ce que vous faites là ?

— Os Incompreendidos (1959)

O que estão fazendo no poço?

Que font-ils dans le puits ?

— Conflito das Águas (2011)

O que estão fazendo, trabalhadores?

Que faites-vous, travailleurs ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fico me perguntando o que estão fazendo.

Je me demande ce qu'ils sont en train de faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles sabem o que estão fazendo?

Savent-ils ce qu'ils font ?

— Doentes de Amor (2017)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que estão fazendo em Ipo?

Que font-ils à Ipo ?

— Decisão de Partir (2022)