Yap.Town

de ir

d’aller

→ de
phrase Very common #1,438
d’aller S’emploie après certains mots ou verbes qui demandent la préposition « de » avant un infinitif.
PO: Tenho vontade de ir ao cinema.
FR: J’ai envie d’aller au cinéma.

Tem graça; você é que ficou de ir acordá-lo, ele é que vem acordar você.

C’est drôle ; c’était à toi d’aller le réveiller, et c’est lui qui vient te réveiller.

Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.

Après avoir pris la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.

— Assunto de Família (2018)

Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.

Je sais, beaucoup aiment autant ce sujet qu’aller chez le dentiste.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sinto que tenha de ir.

Je sens que je dois y aller.

— Fale com Ela (2002)

De ir atrás do que você queria.

De poursuivre ce que tu voulais.

— Anaconda (2025)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

J'ai vu qu'il avait perdu et, malgré cela, il a eu le courage d'aller chercher le riz.

— O Grande Mestre (2008)

A gente dá um jeito de ir.

On trouvera bien un moyen d’y aller.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se quisesse sanduíches, você tinha de ir até a Granny’s.

Si tu voulais des sandwichs, il fallait aller jusqu’à chez Granny.

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

D'une certaine manière, on a l'impression de descendre la colline.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E ele terá de ir, não é?

Et il devra y aller, n'est-ce pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas não tenho coragem de ir até lá.

Mais je n’ai pas le courage d’y aller.

— Adeus, Lênin! (2003)

E você tem coragem de ir aonde apenas os homens vão?

Et tu as le courage d’aller là où seuls les hommes vont ?

— देवदास (2002)

Estamos a três semanas de ir ao ar e não temos nada.

Nous sommes à trois semaines de la diffusion et nous n'avons rien.

— No (2012)

Não parece muito feliz de ir para a América.

Il n'a pas l'air très heureux d'aller en Amérique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sem chance de ir para as finais.

Aucune chance d'aller en finale.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O que você acha de ir dar uma volta no parque?

Que dirais-tu d'aller faire un tour au parc ?

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

Au moins, il a eu le courage de poursuivre ce qu'il voulait.

— Anaconda (2025)

Porque não é digna de ir pra lá.

Parce qu'elle n'est pas digne d'y aller.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se importaria de ir mais depressa?

Cela vous dérangerait d'aller plus vite ?

— A Infância de Ivan (1962)

Já teve de ir andando?

Vous avez déjà dû partir ?

— Questão de Honra (1992)

Nada vai me impedir de ir.

Rien ne m'empêchera d'y aller.

Todos têm de ir!

Tout le monde doit y aller !

— A Onda (2008)

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

Je devais aller lui demander ma thèse.

— O Conformista (1971)

Que ainda há oportunidade de ir buscá-lo.

Qu'il est encore possible d'aller le chercher.

— Barfi! (2012)

Está com medo de ir para o internato, não é?

Tu as peur d'aller à l'internat, n'est-ce pas ?

— Como Estrelas na Terra (2007)