brigar

Cê sabe brigar?

Tu sais te battre ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

OK, não vamos brigar por causa disso.

OK, ne nous disputons pas pour ça.

— Caché (2005)

Mãe, por que nós temos que brigar sempre?

Maman, pourquoi faut-il qu'on se dispute tout le temps ?

— O Espelho (1975)

Nós não viemos aqui para brigar.

Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não as faço brigar.

Je ne les fais pas se battre.

Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.

Si vous voulez vous battre, allez au bureau d'Eddie.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês nunca param de brigar?

Vous n’arrêtez jamais de vous disputer ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Podemos, simplesmente, parar de brigar?

Est-ce qu'on peut tout simplement arrêter de se disputer ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

Je sais que c’est difficile, mais vous devez arrêter de vous disputer.

— Flores do Oriente (2011)

Não vamos brigar.

Ne nous disputons pas.

— Wicked (2024)

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

À mon âge, je ne peux pas me battre comme un gamin.

— O Salário do Medo (1953)

Veio as tropa do governo pra brigar com os beato do Conselheiro.

Les troupes du gouvernement sont venues se battre contre les fidèles du Conselheiro.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu não posso, porque ela vai brigar comigo.

Je ne peux pas, parce qu’elle va se disputer avec moi.

— O Último Azul (2025)

Não vão brigar agora, vão?

Vous n'allez pas vous disputer maintenant, quand même ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês querem brigar?

Vous voulez vous battre ?

— Маленькая Вера (1988)

Você quer brigar?

Tu veux te battre ?

— Flores do Oriente (2011)

Olha, eu não quero brigar.

Écoute, je ne veux pas me disputer.

— Ratatouille (2007)

Eu não vou brigar com você.

Je ne vais pas me disputer avec toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Saberá quando for a hora de brigar.

Tu sauras quand il sera temps de se battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou brigar com vocês.

Je vais me disputer avec vous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês vão brigar com a cidade toda?

Vous allez vous fâcher avec toute la ville ?

— Leviatã (2014)

Ei, menino, vamos brigar!

Hé, le garçon, on va se battre !

— Kung-Fusão (2004)

Quer brigar?

Tu veux te battre ?

— Quase Famosos (2000)

Vão brigar todos como um balaio de gatos.

Ils vont tous se battre comme des chats dans un sac.

— No (2012)

Não vale a pena brigar com esses caras.

Ça ne vaut pas la peine de se battre avec ces types.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bora brigar!

Allez, on va se battre !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E vai brigar com eles antes de se conhecerem.

Et il va se disputer avec eux avant de faire leur connaissance.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É sério, não tenho motivos para brigar.

C'est sérieux, je n'ai pas de raison de me disputer.

— Relatos Selvagens (2014)

Que motivo teriam pra brigar?

Quelle raison auraient-ils de se disputer ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não estou pronta para brigar.

Je ne suis pas prête à me disputer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.

Et il/elle a commencé à s’emmêler avec les serpents et à se battre avec les crapauds.

— Abril Despedaçado (2001)

Estou cansado de brigar com vocês.

Je suis fatigué de me disputer avec vous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Podem brigar, sem gritar.

Vous pouvez vous disputer sans crier.

— As Diabólicas (1955)

Mamãe vai brigar com você.

Maman va te gronder.

— Vidas ao Vento (2013)

Não precisa brigar comigo!

Pas besoin de me disputer !

— Um Dia de Fúria (1993)

Gosta de brigar?

Tu aimes te battre ?

— Paris, Te Amo (2006)

Nunca há justificativa para brigar.

Il n'y a jamais de justification pour se disputer.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vamos brigar de novo, papai.

On ne va pas encore se disputer, papa.

— Dangal (2016)

Pelo amor de Deus, chega de brigar!

Pour l’amour de Dieu, arrêtez de vous disputer !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você quer brigar, não é?

Tu veux te battre, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

No começo a gente não quer brigar porque é coisa pouca, né?

Au début, on n’a pas envie de se disputer pour si peu, pas vrai ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se quer brigar, tenta comigo.

Si tu veux te battre, essaie avec moi.

— Tampopo (1985)

Você disse que eu saberia a hora de brigar.

Tu as dit que je saurais quand me battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que brigar?

Se disputer ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então, pare de brigar comigo.

Alors, arrête de te disputer avec moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que é, arrumando pé pra brigar?

Qu’est-ce qu’il y a, tu te prépares à te battre ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Comece a brigar.

Commence à te battre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vão brigar com a gente.

Ils vont se disputer avec nous.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é hora de brigar.

Ce n’est pas le moment de se disputer.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Então você quer brigar com o Governador?

Alors, tu veux t'en prendre au gouverneur ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não os faço brigar.

Je ne les fais pas se battre.