eu cuido

je m’occupe de

→ eu

phrase Common #4,241

je m’occupe de Peut aussi vouloir dire « je prends soin de » selon le contexte. Avec un complément, on dit souvent « cuidar de ».

PO: Não se preocupe, eu cuido de tudo.

FR: Ne t’inquiète pas, je m’occupe de tout.

Não se preocupe, eu cuido.

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

— Questão de Tempo (2013)

Eu cuido bem de cada um deles.

Je prends bien soin de chacun d'entre eux.

— Tumbbad (2018)

Eu cuido de Jules.

Je m’occupe de Jules.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu cuido de você.

Je prends soin de toi.

— Titane (2021)

Se concentre apenas em seu treinamento, eu cuido do meu.

Concentre-toi uniquement sur ton entraînement, je m’occupe du mien.

— Dangal (2016)

Eu cuido dos senhores.

Je m’occupe de vous, messieurs.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você cuida da cidade, eu cuido da prisão.

Tu t'occupes de la ville, je m'occupe de la prison.

— O Profeta (2009)

Eu cuido de sua irmã.

Je m’occupe de ta sœur.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu cuido dele.

Je m'occupe de lui.

— Roma (2018)

Eu cuido disto.

Je m’en occupe.

— Preso na Escuridão (1997)

Legal, você cuida do dragão, eu cuido das escadas.

Super, tu t'occupes du dragon, je m'occupe des escaliers.

— Shrek (2001)

Disto eu cuido.

Je m'en occupe.

— O Profeta (2009)

Eu cuido das crianças.

Je m'occupe des enfants.

— Questão de Tempo (2013)

Eu cuido de você depois.

Je m'occuperai de toi plus tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu cuido deles.

Je m'occupe d'eux.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês tocam, eu cuido dos negócios.

Vous jouez, je m'occupe des affaires.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu cuido do sargento.

Je m'occupe du sergent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cuida dela, ou eu cuido.

Prends soin d'elle, ou je m'en charge.

— Pecadores (2025)

Você cuida da Mata Hari e eu cuido do Smurf.

Tu t'occupes de Mata Hari et je m'occupe du Schtroumpf.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu cuido de crianças.

Je m’occupe d’enfants.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu cuido dela.

Je m'occupe d'elle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não há problema, eu cuido de tudo.

Pas de problème, je m'occupe de tout.

— O Salário do Medo (1953)

Não, eu cuido.

Non, je m’en occupe.

— Pecadores (2025)

Eu cuido de tudo.

Je m’occupe de tout.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu cuido deles!

Je m'occupe d'eux !

— Trem-Bala (2022)

Eu cuido do meu avô.

Je m’occupe de mon grand-père.