Yap.Town

deixar de

cesser de

→ deixar
phrase Very common #1,608
cesser de S’emploie devant un infinitif pour exprimer l’arrêt d’une action ou d’une habitude.
PO: Ela decidiu deixar de fumar.
FR: Elle a décidé d’arrêter de fumer.

Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.

Je dis simplement que si vous cessez de payer, vous perdrez tout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Têm de deixar de se masturbar e trabalhar a resistência.

Vous devez arrêter de vous masturber et travailler votre endurance.

— E Sua Mãe Também (2001)

Temos que deixar de nos ver.

Nous devons arrêter de nous voir.

— Morte ao Vivo (1996)

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce dont vous discutiez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamo deixar de conversa!

Arrêtons de parler !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ray, é hora de deixar de fantasias e botar os pés no chão.

Ray, il est temps d'arrêter de rêver et de garder les pieds sur terre.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vão deixar de te pedir.

Ils vont arrêter de te le demander.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.

J'aimerais cesser de flotter éternellement dans les hauteurs.

— Asas do Desejo (1987)

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

Nous devons tous penser à demain sans cesser de vivre le présent.

— A Doce Vida (1960)

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

Au début, je ne parvenais pas à aimer ; maintenant, je ne peux pas m'empêcher d'aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

Eles nunca vão deixar de acreditar em mim.

Ils ne cesseront jamais de croire en moi.

— Wicked: Parte II (2025)

Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.

Je vous conseille aussi d'arrêter de nous faire peur avec ces films stupides.

— Caché (2005)

Era capaz de deixar de beber?

Seriez-vous capable d’arrêter de boire ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não podem deixar de ir.

Ils doivent absolument y aller.

— Férias de Amor (1955)

E deixar de sentir é um alívio.

Et cesser de ressentir est un soulagement.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

Je veux dire, elle n'allait pas cesser de m'aimer.

— Doentes de Amor (2017)

Vamo deixar de conversa.

Arrêtons de discuter.

— O Auto da Compadecida (2000)