Yap.Town

furar

percer, trouer, faire faux bond à, manquer (un rendez-vous)

f u ɾ a ɾ
fur percer + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #17,038
percer, trouer
PO: Vou furar o papel com uma agulha.
FR: Je vais percer le papier avec une aiguille.
faire faux bond à, manquer (un rendez-vous) Dans ce sens, emploi familier.
PO: Não quero furar nosso encontro.
FR: Je ne veux pas te faire faux bond pour notre rendez-vous.
Conjugation of furar
furar
Subjunctive future
SingularPlural
First furar —
Third furar —
Indicative past
SingularPlural
Third furou —

Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.

Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.

— Marty Supreme (2025)

Calma, não vai furar.

Calme-toi, ça ne va pas percer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou furar o outro olho dele!

Je vais lui crever l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

Se entrega ou vou furar o outro olho dele!

Rends-toi, ou je lui crève l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

Não vou furar.

Je ne vais pas faire faux bond.

— Ne Zha (2019)

Quer furar o meu olho, porra!

Tu veux me poignarder dans le dos, putain !

— Carandiru (2003)

Tu vai furar a mão.

Tu vas te percer la main.

— Cabras da Peste (2021)

Vão bater em todo mundo que furar a greve?!

Ils vont tabasser tous ceux qui feront grève ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai me furar com teu chifre, é?

Tu vas me transpercer avec ta corne, c’est ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Vou furar ele!

Je vais le percer !

— Carandiru (2003)

Nada de furar os olhos.

Pas question de crever les yeux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou furar o olho dele!

Je vais lui crever l’œil !

— Cabras da Peste (2021)

Quer furar o meu olho, filha da puta?

Tu veux me la faire à l’envers, espèce de fils de pute ?

— Carandiru (2003)

Sounds similar to

chorar ʃ u ɾ a ɾ fumar f u m a ɾ morar m u ɾ a ɾ curar k u ɾ a ɾ durar d u ɾ a ɾ jurar ʒ u ɾ a ɾ focar f u k a ɾ