Yap.Town

se encontrar

se retrouver

→ se
phrase Common #2,772
se retrouver S’emploie souvent pour parler d’un rendez-vous ou d’une rencontre prévue avec quelqu’un.
PO: On va se encontrar au café à 18 heures.
FR: On va se retrouver au café à 18 heures.

Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.

Je ne vais pas gâcher ma vie pour que tu puisses te trouver.

— Laurence Anyways (2012)

Você e o Latif vão se encontrar, e conversar.

Latif et toi, vous allez vous rencontrer et discuter.

— O Profeta (2009)

Vocês tinham marcado de se encontrar?

Vous aviez prévu de vous retrouver ?

— Lazzaro Felice (2018)

E concordaram em se encontrar pessoalmente em breve.

Et ils ont convenu de se rencontrer en personne prochainement.

Superior Seis e Agatsuma acabam de se encontrar!

Superior Six et Agatsuma viennent de se rencontrer !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele quer se encontrar contigo.

Il veut te rencontrer.

Obrigado por se encontrar conosco.

Merci de nous rencontrer.

— Zootopia 2 (2025)

Com quem você está indo se encontrar?

Avec qui allez-vous retrouver ?

Você vai se encontrar comigo?

Vas-tu me retrouver ?

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Fixons un jour pour nous retrouver.

Eles vão se encontrar, a noite.

Ils vont se retrouver le soir.

— Do Coração (1998)

E onde vocês costumam se encontrar?

Et où avez-vous l'habitude de vous retrouver ?

— Sem Amor (2017)

Julio e Tenoch deixaram de se encontrar.

Julio et Tenoch ont cessé de se voir.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não podem se encontrar aqui!

Ils ne peuvent pas se retrouver ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você vai mesmo se encontrar comigo?

Tu vas vraiment me rencontrer ?

Com quem você está indo se encontrar amanhã?

Avec qui allez-vous vous retrouver demain ?

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Tout sera différent quand nous nous retrouverons.