uma chatice

un ennui

→ um

phrase Rare #30,318

un ennui Expression familière pour dire qu’une situation est ennuyeuse, pénible ou agaçante. Avec « estar », elle signifie souvent « être ennuyeux » ou « être barbant ».

PO: Esta reunião está uma chatice.

FR: Cette réunion est vraiment ennuyeuse.

Isto está uma chatice.

C’est vraiment barbant.

— Такси-блюз (1990)

Também é de uma chatice insuportável.

C'est aussi d'un ennui insupportable.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que nada, aqui é uma chatice.

Mais non, c’est vraiment barbant ici.

— Oito e Meio (1963)

Isto é uma chatice, Diana.

C’est pénible, Diana.

— Agente Zeta (2026)

Vão achar aqui uma chatice.

Ils vont trouver ça barbant ici.

— Campo dos Sonhos (1989)