Yap.Town

deixá-la

la laisser

→ deixar
phrase Uncommon #7,536
la laisser Contraction de « deixar » + « a » ; selon le contexte, peut aussi exprimer l’idée de « la faire » ou « l’abandonner ».
PO: Não podemos deixá-la sozinha.
FR: Nous ne pouvons pas la laisser seule.

Você não pode deixá-la.

Vous ne pouvez pas la laisser.

— O Segredo de Aman (2003)

Errei em deixá-la ir.

J’ai eu tort de la laisser partir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E aí como vamos deixá-la viva?

Et alors, comment allons-nous la garder en vie ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpe deixá-la esperando.

Désolé de vous avoir fait attendre.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu trouxe uma novidade que vai deixá-la feliz demais!

Je t’ai apporté une nouvelle qui va te rendre tellement heureuse !

— देवदास (2002)

Posso deixá-la entrar?

Puis-je la laisser entrer ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.

Nous avons dû vous quitter parce que vous avez toujours eu ces accès de colère.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Me desculpe, não poder deixá-la satisfeita.

Je m'excuse de ne pas pouvoir vous satisfaire.

— Psicose (1960)

Não podemos deixá-la chegar ao topo.

Nous ne pouvons pas la laisser atteindre le sommet.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como é que posso, deixá-la ir tão facilmente?

Comment ai-je pu la laisser partir si facilement ?

— Do Coração (1998)

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

J'ai privé votre vaisseau d'énergie et je compte bien vous priver de vie !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não poderia deixá-la sozinha.

Je ne pouvais pas la laisser seule.

— Volver (2006)

Não posso deixá-la.

Je ne peux pas la laisser.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vim aqui para deixá-la.

Je suis venu ici pour la déposer.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos deixá-la no chão.

Nous allons la laisser par terre.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca tivemos de deixá-la.

Nous n'avons jamais eu à la quitter.

— O Peso de um Passado (1988)

Como posso deixá-la ir sozinha?

Comment puis-je la laisser partir seule ?

— Invasão Zumbi (2016)

Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?

Devrait-on la laisser jouer avec ces garçons ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ou só não quer deixá-la vencer?

Ou tu ne veux tout simplement pas la laisser gagner ?

— O Gângster (2007)

Você veio para deixá-la, certo?

Tu es venu la déposer, c’est ça ?

— Dangal (2016)

Como posso deixá-la sozinha?

Comment puis-je la laisser seule ?

— Служебный роман (1977)

Não quer mesmo deixá-la com a gente?

Vous ne voulez vraiment pas la laisser avec nous ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não poderia deixá-la para trás.

Je ne pouvais pas la laisser derrière moi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E isto sim vai deixá-la infeliz.

Et c'est bien cela qui la rendra malheureuse.

— Uma Família de Dois (2016)

O teu plano é deixá-la morrer contigo?

Ton plan est-il de la laisser mourir avec toi ?

— Princesa Mononoke (1997)

E tudo que eu sempre quis foi deixá-la orgulhosa.

Et tout ce que j'ai toujours voulu, c'est la rendre fière.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu acabei de deixá-la em casa.

Je viens de la raccompagner chez elle.

— Preso na Escuridão (1997)

Vão deixá-la assim?

Ils vont la laisser comme ça ?

— Grave (2017)

Vai deixá-la se meter entre nós?

Vas-tu la laisser s'immiscer entre nous ?

— Pecadores (2025)

phrase Uncommon #14,735
la laisser Forme avec le pronom objet féminin « la » après l’infinitif. Selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire « la laisser partir » ou « l’abandonner ».
PO: Preciso deixá-la em casa.
FR: Je dois la laisser à la maison.

Chegou a hora de deixá-la.

Le moment est venu de la quitter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Corta meu coração deixá-la.

Cela me brise le cœur de la laisser.

— Des vents contraires (2011)

Eu preciso deixá-la.

Je dois la quitter.

Como posso deixá-la sofrer, colocar sua vida em risco?

Comment puis-je la laisser souffrir, mettre sa vie en danger ?

— 斷腸劍 (1967)

Não vou deixá-la fazer isso!

Je ne vais pas la laisser faire ça !

— Moonrise Kingdom (2012)

Você fez isso para deixá-la feliz?

Tu as fait ça pour la rendre heureuse ?

— Wicked: Parte II (2025)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

Il ne pourra pas la laisser sans l’autorisation de la police locale.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você precisa deixá-la ir.

Tu dois la laisser partir.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não pode mais deixá-la fazer isso.

Vous ne pouvez plus la laisser faire ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não vou deixá-la fazer a travessia.

Je ne vais pas la laisser faire la traversée.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não consegue deixá-la, não é?

Tu n'arrives pas à la quitter, n'est-ce pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não posso mais deixá-la sozinha.

Je ne peux plus la laisser seule.

— Suzume (2022)

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

Je suis restée coincée au parc avec Cece avant de la déposer chez Lana.

— A Empregada (2025)

Não vou deixá-la ir sozinha.

Je ne la laisserai pas partir seule.

— Suzume (2022)