Yap.Town

demorar

prendre du temps, tarder, s'attarder

d ɨ m u ɾ a ɾ
demor tarder + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,101
prendre du temps, tarder
PO: A viagem pode demorar algumas horas.
FR: Le voyage peut prendre quelques heures.
s'attarder S'emploie souvent avec un pronom réfléchi : demorar-se.
PO: Não quero me demorar aqui.
FR: Je ne veux pas m'attarder ici.
Conjugation of demorar
Indicative past
SingularPlural
First demorei —
Third demorou —
demorar
Subjunctive future
SingularPlural
First demorar —
Third demorar —
Indicative present
SingularPlural
First demoro —
Third demora —
Imperative
SingularPlural
Second demora —
Third demore —
Subjunctive present
SingularPlural
First demore —
Third demore —
Present
demorando
Indicative future
SingularPlural
First demorarei —
Conditional
SingularPlural
First demoraria —
Third demoraria —

Não posso demorar, fico impaciente.

Je ne peux pas m'attarder, je deviens impatient.

— Andrei Rublev (1966)

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

Alors, juste pour me donner une idée, combien de temps cette mission devrait-elle prendre ?

— Cabras da Peste (2021)

Não deve demorar.

Cela ne devrait pas tarder.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.

S’il vous plaît, dites à M. Ito que je serai en retard.

— O Teste Decisivo (2000)

Se demorar mais que seis meses, o transporte é grátis.

Si cela prend plus de six mois, le transport est gratuit.

— Oldboy (2003)

E nós poderíamos imprimi-lo, embora fosse demorar um pouco.

Et nous pourrions l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

Demorar?

Prendre du temps ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não podemos nos demorar.

Nous ne pouvons pas nous attarder.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Disseram que deve demorar.

Ils ont dit que cela devrait prendre du temps.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não posso demorar.

Je ne peux pas m'attarder.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vamos demorar.

Nous n'allons pas tarder.

— O Retorno (2003)

Vão demorar muito?

Ça va prendre longtemps ?

— O Retorno (2003)

Os bons tempos vão demorar mais um pouco.

Les jours heureux se feront encore attendre un peu.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Isso poderia demorar muito.

Cela pourrait prendre beaucoup de temps.

Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.

Peut-être que la réunion durera plus longtemps que prévu.

Não deve demorar muito.

Cela ne devrait pas prendre longtemps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O projeto iria demorar mais do que o planejado.

Le projet allait prendre plus de temps que prévu.

Não posso demorar-me.

Je ne peux pas m’attarder.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela entrou no armazém e deve demorar.

Elle est entrée dans l'entrepôt et devrait tarder.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Achei que ia demorar mais até descobrirem o rádio quebrado.

Je pensais qu'il faudrait plus de temps avant qu'ils ne découvrent la radio cassée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Veremos todo mundo, demore o que demorar.

Nous verrons tout le monde, quel que soit le temps que cela prendra.

— Conflito das Águas (2011)

É pra demorar mais tempo, não é?

Ça va prendre plus de temps, non ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não sei o tempo é que vou demorar.

Je ne sais pas combien de temps je vais mettre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Écoutez, je suis désolé, mais je vais m'attarder quelques jours.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não devo demorar.

Je ne devrais pas tarder.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele não vai se demorar.

Il ne va pas tarder.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sounds similar to

decorar d ɨ k u ɾ a ɾ devorar d ɨ v u ɾ a ɾ