Yap.Town

se alguma coisa acontecer

si quelque chose arrive

→ se
phrase Rare #30,236
si quelque chose arrive S’emploie pour évoquer une éventualité ; le verbe est au futur du subjonctif en portugais.
PO: Se alguma coisa acontecer, liga-me.
FR: Si quelque chose arrive, appelle-moi.

Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.

Si quelque chose arrive, je veux que vous preniez le bateau et que vous alliez jusqu'à la grande île.

— O Refúgio (2026)

Se alguma coisa acontecer, preciso que alguém saiba.

Si quelque chose arrive, j'ai besoin que quelqu'un le sache.

— O Operário (2004)

E se alguma coisa acontecer?

Et s'il arrive quelque chose ?

— Anjos Caídos (1995)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

Si quelque chose vous arrive, j'en assumerai la responsabilité.

— A Espinha do Diabo (2001)