o balcão

Vão ao balcão, e levem para casa.

Allez au comptoir et emportez-le chez vous.

— A Vida Invisível (2019)

Coloque no fim do balcão.

Mettez-le au bout du comptoir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Encoste naquele balcão!

Appuyez-vous contre ce comptoir !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sob o balcão.

Sous le comptoir.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sou o chefe do balcão de informações.

Je suis le responsable du bureau d'information.

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

En passant près du comptoir, j’ai jeté les manteaux par terre.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O balcão é muito estreito.

Le comptoir est très étroit.

— Tampopo (1985)

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

Elle était assise au comptoir et mangeait des cacahuètes.

Não sou um balcão de informações.

Je ne suis pas un guichet de renseignements.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele olhou para mim e, por cima do balcão, para o Kira and Kevin.

Il m’a regardé et, par-dessus le comptoir, a regardé Kira et Kevin.