Yap.Town

e quanto a

et qu'en est-il de / et pour ce qui est de, et quant à

→ e
phrase Rare #21,250
et qu'en est-il de / et pour ce qui est de Sert à introduire une nouvelle personne, chose ou idée dont on veut parler, souvent pour changer de sujet ou poser une question à son propos. On l'emploie fréquemment pour demander des informations ou relancer la conversation sur un autre élément.
PO: E quanto a você, grande homem?
FR: Et qu'en est-il de toi, grand homme ?

E quanto a sua casa?

Et votre maison ?

— O Hospedeiro (2006)

Agora ela está casada, mas e quanto a mim?

Maintenant, elle est mariée, mais qu’en est-il de moi ?

— देवदास (2002)

E quanto a Bruxa de Malcombe?

Et qu'en est-il de la sorcière de Malcombe ?

— Os Visitantes (1993)

E quanto a antigos amigos?

Et qu'en est-il des anciens amis ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E quanto a eletricidade?

Et qu'en est-il de l'électricité ?

— Swades: We, the People (2004)

E quanto a Virgínia Goodman?

Et qu'en est-il de Virginia Goodman ?

— Um Contratempo (2017)

E quanto a este?

Et celui-ci ?

— O Teste Decisivo (2000)

E quanto a você, jovem?

Et vous, jeune homme ?

— Destruição Final 2 (2026)

E quanto a esse seu anel?

Et cette bague, la vôtre ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

phrase Rare #21,816
et quant à Introduit une personne ou un sujet dont on parle ensuite. Souvent suivi d’un nom, d’un pronom ou d’un groupe nominal.
PO: E quanto a você, o que acha?
FR: Et quant à toi, qu’en penses-tu ?

E quanto a lshikawa?

Et qu'en est-il d'Ishikawa ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pai, e quanto a Hyun-seo?

Papa, et Hyun-seo ?

— O Hospedeiro (2006)

E quanto a você e o Connor?

Et toi et Connor ?

— O Refúgio (2026)

E quanto a Saruman?

Et qu'en est-il de Saroumane ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E quanto a você?

Et vous ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E quanto a velha?

Et la vieille ?

— Tumbbad (2018)

E quanto a Raphaelle Metellus?

Et qu'en est-il de Raphaelle Metellus ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E quanto a ele?

Et lui ?

— Duna: Parte Dois (2024)