Yap.Town

guiar

conduire, piloter, guider

ɡ j a ɾ
gui guider + ar Subjonctif futur, 1re ou 3e personne du singulier
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,168
conduire, piloter
PO: Ela vai guiar o carro até Lisboa.
FR: Elle va conduire la voiture jusqu’à Lisbonne.
guider
PO: Este mapa vai guiar você até a estação.
FR: Cette carte va vous guider jusqu’à la gare.
Conjugation of guiar
guiar
Subjunctive future
SingularPlural
First guiar —
Third guiar —
Indicative present
SingularPlural
Third guia —
Imperative
SingularPlural
Second guia —

Vou te guiar o tempo todo.

Je vais te guider tout au long du processus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe-se guiar por elas.

Laissez-vous guider par elles.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você pode guiar o trem?

Pouvez-vous conduire le train ?

— Ventos da Liberdade (2006)

É como guiar um táxi.

C'est comme conduire un taxi.

— O Quinto Elemento (1997)

Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.

Nous devons diriger nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.

— A Bruxa (2016)

Deixe Auryn guiar você.

Laissez Auryn vous guider.

— A História sem Fim (1984)

Encontre alguém para guiar este trem.

Trouvez quelqu’un pour conduire ce train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Ta souffrance te donne de la force, elle va te guider.

— O Orfanato (2007)

Isto vai te guiar até a Resistência.

Ceci te guidera jusqu'à la Résistance.

— A Era da Escuridão (2016)

E se ninguém concorda em nos guiar?

Et si personne n'accepte de nous guider ?

— Queen (2014)

Deixe-se guiar pelas fadas.

Laissez-vous guider par les fées.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu posso te guiar.

Je peux te guider.

— Assassinato às Cegas (2018)

E esse poder vai guiar você na sua jornada.

Et ce pouvoir vous guidera dans votre voyage.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sabe guiar!

Il ne sait pas conduire !

— Noites de Cabíria (1957)

Vou guiar o barco.

Je vais piloter le bateau.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu achei que tu sabia guiar.

Je pensais que tu savais conduire.

— Cidade de Deus (2002)

Não posso guiar-me por impulsos de alma.

Je ne peux pas me laisser guider par les impulsions de mon âme.

— Solaris (1972)

Se lembre de guiar com seu corpo!

N'oublie pas de guider avec ton corps !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu sei guiar.

Je sais conduire.

— Cidade de Deus (2002)

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

Vous aussi, car c'est votre travail de guider vos hommes à travers le terrain découvert.

— Ventos da Liberdade (2006)

Disse que ia nos guiar e só fica reclamando.

Il a dit qu’il allait nous guider, mais il ne fait que se plaindre.

— Capitães de Abril (2000)

Volte para o trem e comece a guiar.

Retournez au train et commencez à le conduire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com um cachorro negro pra nos guiar.

Avec un chien noir pour nous guider.

— Viver (1952)