o fato

Ao fato de ser muito bonita.

Au fait qu’elle soit très belle.

— Morte ao Vivo (1996)

Confessa o fato e reconhece a sua culpa?

Confessez-vous les faits et reconnaissez-vous votre culpabilité ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O fato com o assessor do prefeito?

L'incident avec le conseiller du maire ?

— Viver (1952)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Chaque fois que je la regarde, je constate la triste réalité qu'elle est tout comme son père.

— Sem Amor (2017)

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

Un tel fait ne s'est jamais produit dans ce pays.

— Mr. Vingança (2002)

Este fato demonstra sua inocência.

Ce fait démontre son innocence.

Preocupa-me o fato deste país fazer essas coisas e ninguém protestar.

Le fait que ce pays agisse de la sorte et que personne ne proteste m'inquiète.

— Oppenheimer (2023)

A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.

La police a refusé de fournir davantage d'informations sur cet événement.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu só queria me assegurar que a testemunha sabe deste fato.

Je voulais simplement m'assurer que le témoin est au courant de ce fait.

— Questão de Honra (1992)

Para mim, o fato dele vir não tem nenhuma consequência.

Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.